1 00:01:57,654 --> 00:02:01,715 7 NUMRI I GABUAR 2 00:02:46,570 --> 00:02:47,628 Është e pastër. 3 00:02:50,607 --> 00:02:51,631 Dhe mirë ... 4 00:02:52,543 --> 00:02:53,703 Për çfarë ka ardhur? 5 00:04:45,756 --> 00:04:47,587 Kishte një kohë... 6 00:05:01,738 --> 00:05:03,569 4:35 pasdite. 7 00:05:05,475 --> 00:05:06,499 Nuk me kuptove. 8 00:05:06,677 --> 00:05:10,545 Nuk të pyeta për kohën. Unë thashë: "Kishte një kohë" ... 9 00:05:12,716 --> 00:05:14,513 Kishte një kohë? 10 00:05:16,520 --> 00:05:18,545 Shikoni atë vajzën e zezë atje, për shembull. 11 00:05:19,690 --> 00:05:21,658 Është shumë mirë, apo jo? 12 00:05:23,694 --> 00:05:28,563 -Ai është 70 vjeç. -Prandaj thashë: “Kishte një kohë”. 13 00:05:30,667 --> 00:05:33,500 - Unë as nuk e di ... - Smith. Unë nuk jam nga këtu. 14 00:05:33,537 --> 00:05:35,562 - Dëgjo, zoti Smith... -Vetëm Smith. 15 00:05:36,673 --> 00:05:40,541 Unë jam në qytet, ne rast se jeni te interesuar... 16 00:05:41,645 --> 00:05:43,613 për devijimin nga Kansas City. 17 00:05:44,781 --> 00:05:47,477 Çfarë është devijimi nga Kansas City? 18 00:05:47,651 --> 00:05:52,520 Është kur të gjithë kthehen djathtas dhe ti kthehesh majtas. 19 00:05:52,556 --> 00:05:53,580 Nuk e kam dëgjuar kurrë emrin e tij. 20 00:05:54,558 --> 00:05:56,492 Njerëzit zakonisht nuk e dëgjojnë të përmendet. 21 00:05:57,628 --> 00:05:59,596 Shumica e njerëzve e injorojnë atë. 22 00:06:00,597 --> 00:06:03,532 Por kjo në veçanti Ajo ka qenë atje për më shumë se 20 vjet. 23 00:06:03,767 --> 00:06:05,496 20 vjet, a? 24 00:06:05,736 --> 00:06:07,499 Nuk është pak. 25 00:06:09,773 --> 00:06:11,604 Kërkon shumë planifikim. 26 00:06:13,710 --> 00:06:15,541 Ai përfshin shumë njerëz. 27 00:06:16,546 --> 00:06:19,481 Njerëz të lidhur për ngjarje të parëndësishme. 28 00:06:20,584 --> 00:06:22,484 Si pëshpëritje gjatë natës. 29 00:06:23,487 --> 00:06:25,512 Në një vend që nuk harrohet. 30 00:06:25,722 --> 00:06:27,713 A e dini se çfarë bëjnë ata njerëz? 31 00:06:34,498 --> 00:06:35,726 Gjithçka fillon me një kalë. 32 00:06:40,737 --> 00:06:43,535 Është ajo që dihej si stimulues mjekësorë. 33 00:06:43,607 --> 00:06:44,631 Hidroraku i ujësjellësit - Nju Jork. 1979 34 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Dikush që sigurohet e fitores... 35 00:06:47,577 --> 00:06:49,545 dhe bëj çfarëdo për ta arritur atë. 36 00:06:49,713 --> 00:06:52,580 E quajnë “Dok”. Një mashtrues nga Antwerp. 37 00:06:52,616 --> 00:06:55,608 Ai njihet për dinakërinë e tij, por jo për shkak të gjykimit të tij. 38 00:06:57,754 --> 00:06:59,722 Kjo është ajo! Hajde, zemër! 39 00:07:00,490 --> 00:07:02,685 Mund të thuash pothuajse të njëjtën gjë e zuskës në krah të tij, Gloria. 40 00:07:02,726 --> 00:07:05,559 - Pothuajse. Pothuajse. -Zoti. 41 00:07:05,595 --> 00:07:07,688 Çfarë kali tha, fëmijë? 42 00:07:17,607 --> 00:07:18,699 Që na çon në Abe. 43 00:07:18,775 --> 00:07:21,744 Sepse Gloria ishte shumë vetëm për një. 44 00:07:22,713 --> 00:07:24,704 Përshëndetje, fëmijë. A është gruaja juaj në shtëpi? 45 00:07:24,748 --> 00:07:27,581 -Çfarë do? -Kush është, Abe? 46 00:07:28,652 --> 00:07:30,745 -Është...është...Sejmour. - E qartë. 47 00:07:31,488 --> 00:07:33,683 Unë nuk mendoj se ju bëni me Seymour çfarë bëni me mua. 48 00:07:34,558 --> 00:07:36,458 Seymour ju dërgon përshëndetje. 49 00:07:36,760 --> 00:07:38,728 Çfarë po bën duke më dashur mua këtu? 50 00:07:39,563 --> 00:07:41,588 Krishtlindja erdhi herët këtë vit, zemër. 51 00:07:41,631 --> 00:07:44,566 Unë kam një dhuratë të vogël për ju. A ju kujtohet shoku im Doc? 52 00:07:45,569 --> 00:07:48,470 Abe ishte një djalë i zhurmshëm. Por ai kishte një ndjenjë nuhatjeje. 53 00:07:49,606 --> 00:07:51,540 Dhe ai nuk mund të heshtte për atë që dinte. 54 00:07:52,676 --> 00:07:55,543 -A ju kujtohet Gloria, prostituta? -Po. 55 00:07:55,612 --> 00:07:59,708 Ai ka një mik të quajtur Doc i cili ka Një fakt rreth garave. 56 00:07:59,783 --> 00:08:03,480 Ka të dhëna të kalit të shtatë në garën e dhjetë. 57 00:08:03,553 --> 00:08:04,542 Një kalë i droguar? 58 00:08:04,588 --> 00:08:06,613 Pastaj ishte ky thashetheme. 59 00:08:07,691 --> 00:08:08,715 Le të kthehemi. 60 00:08:09,559 --> 00:08:11,527 Dukej si xhaxhai i dikujt. 61 00:08:11,561 --> 00:08:13,529 Max, kush është xhaxhai juaj i preferuar? 62 00:08:13,697 --> 00:08:16,530 OK. Cila është e dyta? 63 00:08:16,700 --> 00:08:20,466 Vetëm dëgjoni. Unë kam diçka këtu. 64 00:08:20,537 --> 00:08:23,734 Dhe para se ta vini re, gjithçka u përhap si flakë. 65 00:08:24,508 --> 00:08:26,601 Dhe të gjithë fillojnë te flasesh si i cmendur... 66 00:08:26,643 --> 00:08:29,612 dhe ai helm derdhet ne veshet e tu... 67 00:08:29,646 --> 00:08:32,672 dhe ju tregon se është diçka e sigurt dhe ja vlen... 68 00:08:32,749 --> 00:08:34,580 atëherë filloni ta besoni. 69 00:08:34,651 --> 00:08:36,710 Të paktën kështu ndodhi me Maksin. 70 00:08:36,787 --> 00:08:39,620 Se ai nuk ishte aq i vjetër si i lodhur 71 00:08:39,756 --> 00:08:42,520 I lodhur nga të qenit i vdekur të urisë. 72 00:08:42,659 --> 00:08:45,651 I lodhur nga zgjimi dhe shikoni se ëndrrat e tij ishin vetëm ëndrra. 73 00:08:45,695 --> 00:08:46,662 Ne po largohemi tani. 74 00:08:46,730 --> 00:08:51,463 Por mbi të gjitha, Maksi ishte i lodhur për të mos pasur një kopsht. 75 00:08:51,535 --> 00:08:53,503 Sigurohuni që të mos vijë vonë në shtëpi. 76 00:08:53,537 --> 00:08:55,596 - Unë do. -Po flisja me djalin tënd. 77 00:08:56,640 --> 00:08:58,540 Nuk mendoni se është qesharake, apo jo? 78 00:08:58,708 --> 00:09:01,643 -Mirupafshim mami. -Po. Mirupafshim, mami. 79 00:09:02,612 --> 00:09:03,579 te dua. 80 00:09:13,557 --> 00:09:16,492 "Po mami" pyet ku shkuam sot... 81 00:09:16,560 --> 00:09:17,652 -Në Stadiumin Shea. -Të shohim...? 82 00:09:17,694 --> 00:09:19,594 -Mets Phillies. - Kjo është. 83 00:09:19,696 --> 00:09:20,754 Më trego për lojën. 84 00:09:21,498 --> 00:09:23,625 Stalium humbi gjashtë gara në nëntë radhët e para. 85 00:09:23,700 --> 00:09:27,568 Ed Cranepul lëshoi një gjuajtje të drejtpërdrejtë në fushë drejtë, por e quajtën faull. 86 00:09:27,604 --> 00:09:30,664 Jesse Gondar e hodhi njërën në bisht mes të parës dhe të dytës... 87 00:09:30,740 --> 00:09:34,506 por ishte aq i ngadalshëm sa bazamenti i dytë, Tony Taylor mbërriti i pari. 88 00:09:35,645 --> 00:09:37,510 E mësuat këtë në radio? 89 00:09:38,782 --> 00:09:40,477 Ju jeni të mirë. 90 00:09:40,650 --> 00:09:42,515 Shumë mirë. jam kthyer. 91 00:09:42,786 --> 00:09:45,721 -Jo, do të rrish në makinë. -Pse? 92 00:09:46,756 --> 00:09:50,522 Sepse nuk lejojnë të hyjnë fëmijët në hipodrom. 93 00:09:50,694 --> 00:09:52,525 - thotë babai i Saulit që e bën atë të hyjë. 94 00:09:52,562 --> 00:09:55,622 Epo, babai i Saulit Ai është një kumarxhi inveterant. 95 00:09:55,732 --> 00:09:58,599 Dhe nëse je biri i një djali të tillë, Ata ju lejuan të hyni. 96 00:09:58,668 --> 00:10:01,501 Nuk është ekonomikisht e qëndrueshme. 97 00:10:01,638 --> 00:10:03,606 A jeni një kumarxhi i devotshëm? 98 00:10:03,773 --> 00:10:06,571 Hej, ti më njeh mua. 99 00:10:06,776 --> 00:10:09,643 Plaku juaj është i zgjuar, luaj gjithmonë të sigurt. 100 00:10:11,681 --> 00:10:16,641 Shikoni. Këto para do t'ju marrin në Harvard dhe do të jesh mjek. 101 00:10:17,554 --> 00:10:20,648 Por deri atëherë, ju duhet të qëndroni në makinë. 102 00:10:23,526 --> 00:10:28,554 Këtë fundjavë do të shkojmë në një lojë me top së bashku. 103 00:10:28,632 --> 00:10:29,724 - Mirë. -Në rregull. 104 00:10:30,734 --> 00:10:33,464 - Të dua, bir. -Edhe unë, babi. 105 00:10:34,604 --> 00:10:36,504 Prisni. Ora! Më jep orën. 106 00:10:36,573 --> 00:10:39,667 Unë pothuajse harrova. Pesëmbëdhjetë minuta. Filloni të numëroni. 107 00:10:57,527 --> 00:10:58,551 Hajde. 108 00:11:06,736 --> 00:11:08,727 Hajde, hajde. 109 00:11:11,608 --> 00:11:14,736 Ata do të marrin kurbën e imët. Numri shtatë është përpara. 110 00:11:16,680 --> 00:11:19,581 po! po! Hajde, hajde. 111 00:11:20,684 --> 00:11:21,651 Le të shkojmë! 112 00:11:24,754 --> 00:11:28,554 Numri një po rrotullohet dhe numri shtatë do të fitojë garën. 113 00:11:29,659 --> 00:11:30,717 Hajde, hajde. 114 00:11:33,530 --> 00:11:34,497 po! 115 00:11:39,602 --> 00:11:40,728 Numri shtatë ra... 116 00:11:43,707 --> 00:11:46,699 dhe numri një do të fitojë. 117 00:11:46,776 --> 00:11:50,576 Në atë moment, Maksi e kuptoi këtë Ëndrrat e tij kishin shkuar në ferr. 118 00:11:50,613 --> 00:11:51,671 Unë dua të bëj një bast. 119 00:11:51,748 --> 00:11:53,739 -Sa? -Njëzet mijë dollarë. 120 00:11:55,585 --> 00:11:57,576 Duhet të ndiheni shumë me fat. 121 00:11:58,688 --> 00:12:01,623 Unë do të marr bastin tuaj dhe do ta pranoj atë. 122 00:12:02,592 --> 00:12:06,528 Unë kam një vrapues. Do t'ju jap dy me një në kalë. 123 00:12:06,730 --> 00:12:09,460 Por bastet janë nëntë me një. 124 00:12:10,600 --> 00:12:14,661 Epo, shkoni te një shitës biletash. me njëzet mijë... 125 00:12:14,704 --> 00:12:16,638 dhe përpiquni të arrini nëntë me një. 126 00:12:16,706 --> 00:12:20,472 Për të ardhur këtu me xhepa bosh, ju merrni dy me një. 127 00:12:20,543 --> 00:12:21,737 Fitimi është 10. 128 00:12:22,612 --> 00:12:26,708 Kjo do të thotë se nëse humbni, Ju keni borxh njëzet e dy mijë dollarë. 129 00:12:26,783 --> 00:12:29,684 Njëzet mijë dollarë për bastin dhe dy mijë dollarë fitim. 130 00:12:30,620 --> 00:12:31,746 Mund t'i paguani këto para? 131 00:12:33,523 --> 00:12:34,490 A mundeni? 132 00:12:35,625 --> 00:12:36,614 Kjo është e drejtë. 133 00:12:42,565 --> 00:12:45,591 Të flas qartë me ty, nëse humb... 134 00:12:46,669 --> 00:12:48,603 do i detyrohesh shume para... 135 00:12:49,506 --> 00:12:52,566 ndaj llojit të njeriut të cilit nuk do të donit t'i detyroheshit... 136 00:12:52,609 --> 00:12:55,578 më së paku. 137 00:13:08,758 --> 00:13:10,487 Henri! 138 00:13:11,594 --> 00:13:12,686 Henri! 139 00:13:16,599 --> 00:13:17,691 Henri! 140 00:13:20,570 --> 00:13:21,594 Henri! 141 00:13:23,673 --> 00:13:26,608 -Hej, partner, a ke zjarr? -Jo. 142 00:13:27,744 --> 00:13:30,679 Pra, si rreth njëzet mijë Çfarë keni vënë bast për numrin 7? 143 00:13:31,581 --> 00:13:33,742 -Çfarë i bënë djalit tim? -Djali juaj do të jetë mirë. 144 00:13:34,484 --> 00:13:35,542 Ashtu si ju. 145 00:13:45,595 --> 00:13:46,619 Ku jam unë? 146 00:13:52,602 --> 00:13:55,594 Flisni me Rothin, Ai do t'ju shpjegojë, ju betohem. 147 00:13:59,676 --> 00:14:01,576 Ai tashmë e bëri atë. 148 00:14:07,784 --> 00:14:09,513 Ju lutem... 149 00:14:10,520 --> 00:14:11,680 Unë kam familje. 150 00:14:15,492 --> 00:14:18,484 Ju lutem. Ju lutem! 151 00:14:19,529 --> 00:14:20,655 Lëre djalin tim. 152 00:14:22,565 --> 00:14:23,623 Henri! 153 00:14:37,680 --> 00:14:38,669 Henri! 154 00:14:54,631 --> 00:14:57,532 Dreqin! Mut. 155 00:14:58,501 --> 00:14:59,559 Zot! 156 00:14:59,602 --> 00:15:01,627 "Dreq, dreq dhe Zoti" tingëllon indian 157 00:15:01,704 --> 00:15:04,571 nuk e kuptoj. �Pse� A e vranë familjen e Maksit? 158 00:15:04,641 --> 00:15:06,609 Kishte një huadhënës të ri në qytet. 159 00:15:07,544 --> 00:15:10,570 Ata nuk donin që dikush tjetër të vinte bast te një kalë i rregulluar. 160 00:15:12,649 --> 00:15:14,446 Ata u përpoqën të bëjnë përshtypje. 161 00:15:15,718 --> 00:15:17,743 Kjo është një histori e jashtëzakonshme! 162 00:15:18,755 --> 00:15:22,555 Charles Chaplin shkoi në një konkurs për të imituar Charles Chaplin... 163 00:15:22,625 --> 00:15:23,717 dhe doli në vendin e tretë. 164 00:15:24,727 --> 00:15:26,558 Kjo është një histori. 165 00:15:28,565 --> 00:15:29,589 Kjo... 166 00:15:31,634 --> 00:15:32,726 Është diçka tjetër. 167 00:15:33,636 --> 00:15:35,627 Pra, ky është bypass-i i Kansasit? 168 00:15:35,705 --> 00:15:39,539 Jo. Ky është vetëm impulsi. 169 00:15:40,577 --> 00:15:41,669 Katalizatori. 170 00:15:42,679 --> 00:15:43,646 Kjo... 171 00:15:44,747 --> 00:15:46,681 Është bypass-i i Kansasit. 172 00:15:47,550 --> 00:15:48,710 Po shkoj djathtas... 173 00:15:50,520 --> 00:15:53,489 dhe ti... do të shkosh në të majtë. 174 00:16:01,698 --> 00:16:03,529 Më vjen shumë keq, bir. 175 00:16:04,567 --> 00:16:07,502 Ndonjëherë ka më shumë për jetën që vetëm jetojnë. 176 00:16:08,638 --> 00:16:12,631 Përveç kësaj, unë nuk mund të kem një devijim i Kansasit pa trup. 177 00:17:11,668 --> 00:17:13,533 -Poshtë! -Kontrollo çatinë! 178 00:18:09,692 --> 00:18:10,716 po vij. 179 00:18:14,497 --> 00:18:15,486 po vij. 180 00:18:19,569 --> 00:18:21,537 Pse u desh kaq gjatë? 181 00:18:23,506 --> 00:18:24,473 Ti nuk je Nick. 182 00:18:24,674 --> 00:18:26,574 Dhe nuk je aq i gjatë sa mendova. 183 00:18:27,577 --> 00:18:28,737 Unë jam i vogël për gjatësinë time. 184 00:18:30,680 --> 00:18:34,548 Është e çuditshme sepse unë zakonisht gjykoj lartësia për shkak të mënyrës se si trokasin në derë. 185 00:18:34,617 --> 00:18:36,744 Prekja juaj më mashtroi, urime. 186 00:18:38,654 --> 00:18:39,712 Pra, është një gjë e mirë. 187 00:18:41,491 --> 00:18:43,721 Epo e hap derën duke pritur që të jesh i tillë, dhe nuk je. 188 00:18:44,594 --> 00:18:47,495 gjithçka e kombinuar me një shtrat, Unë mendoj se është e mrekullueshme. 189 00:18:48,664 --> 00:18:51,462 -Kush je ti? -Slevin. 190 00:18:51,734 --> 00:18:53,565 Çfarë ka ndodhur me hundën tuaj? 191 00:18:54,670 --> 00:18:56,695 I ka thyer grushtin dikujt. 192 00:18:56,739 --> 00:18:58,502 Të ka goditur dikush? 193 00:18:58,641 --> 00:19:02,668 -Po. Tashmë e prisja. -E prisje? 194 00:19:02,745 --> 00:19:05,543 Gjërat e këqija ndodhin gjithmonë në seri prej tresh. 195 00:19:07,683 --> 00:19:09,651 Së pari, humba punën. 196 00:19:10,553 --> 00:19:13,579 Pastaj erdha në shtëpi dhe kuptova se do të shembet... 197 00:19:13,623 --> 00:19:16,615 për shkak të disa supertermitëve nga Ekuadori. 198 00:19:17,560 --> 00:19:19,551 Kështu që u largova në shtëpinë e të dashurës sime Kelly. 199 00:19:20,563 --> 00:19:22,531 Kisha çelësa, kështu që hyra brenda. 200 00:19:33,709 --> 00:19:35,574 Mos u mërzit të ndalosh për mua. 201 00:19:38,781 --> 00:19:41,716 me vjen keq. Ishte një aksident. 202 00:19:42,718 --> 00:19:44,686 Çfarë ndodhi? Ai rrëshqiti dhe ju ra? 203 00:19:48,558 --> 00:19:51,493 -Slevin, a e di sa është ora? -Po. 204 00:19:51,561 --> 00:19:53,586 Unë jam në aeroport. Je i sigurt që dëshiron të shkoj? 205 00:19:53,663 --> 00:19:56,655 E qartë. Dy javë në Nju Jork. dhe e vetmja Kelly që do të mbani mend... 206 00:19:56,699 --> 00:20:00,726 Është ai që ju masturboi për herë të parë në atë kamp veror. 207 00:20:01,504 --> 00:20:03,597 Më tha Kelly Perkins i cili kishte duart e thata dhe... 208 00:20:03,673 --> 00:20:07,609 Po, kështu u thashë të gjithëve. Prandaj e quanin Manuela Perkins. 209 00:20:07,677 --> 00:20:10,544 -Më telefono vetëm kur të mbërrish. -Po. 210 00:20:19,689 --> 00:20:22,749 Sapo arrita këtu, Nick. Unë po shkoj drejt shtëpisë tuaj. 211 00:20:23,493 --> 00:20:28,556 -Mund te me thuash oren? -Po, është... 7:23 e mëngjesit. 212 00:20:28,731 --> 00:20:32,462 -Do të të telefonoj më vonë, mirë? - A keni një cigare? 213 00:20:32,668 --> 00:20:33,657 Unë nuk pi duhan, mik. 214 00:20:33,736 --> 00:20:37,570 Pra, ndoshta ju doni të më jepni portofolin tuaj për t'i blerë ato vetë. 215 00:20:38,641 --> 00:20:39,733 Po përpiqesh të më sulmosh? 216 00:20:42,612 --> 00:20:43,704 Dhe ja ku më shihni. 217 00:20:46,649 --> 00:20:48,583 -Ti the tre. - Çfarë? 218 00:20:48,718 --> 00:20:52,620 Ju thatë tre gjëra të këqija. keni humbur puna juaj, apartamenti juaj... 219 00:20:52,688 --> 00:20:56,488 e dashura jote të ka tradhtuar dhe ata ju sulmuan. Janë katër. 220 00:20:56,526 --> 00:20:57,720 Kur ke të drejtë, ke të drejtë. 221 00:20:57,793 --> 00:21:02,730 mbresëlënëse. Nuk ishte hajduti më dinakë në botë. 222 00:21:02,798 --> 00:21:05,733 -Më theu hundën. -Por harrova te marr valixhen tende. 223 00:21:06,502 --> 00:21:08,663 Është e rëndë. Ndoshta keni menduar që do të vononte arratisjen e tij. 224 00:21:08,738 --> 00:21:11,730 Nuk të ka vjedhur as orën. eshte shume e bukur. 225 00:21:12,508 --> 00:21:13,736 -Është një kopje. - Por ai nuk e dinte. 226 00:21:14,510 --> 00:21:16,671 -Ndoshta nuk e ka parë. -Por te pyeta kohen. 227 00:21:16,712 --> 00:21:20,671 -Dhe kjo është hera e tretë që ju sulmojnë? -Ashtu eshte. 228 00:21:21,484 --> 00:21:22,542 Ku është Nick? 229 00:21:22,652 --> 00:21:25,485 nuk e di. Këtu duhet të takohemi, por nuk u shfaq. 230 00:21:25,688 --> 00:21:28,521 -Si hyre? - Dera ishte e hapur. 231 00:21:28,558 --> 00:21:29,684 - Hapur? -Po. 232 00:21:29,725 --> 00:21:32,455 -E hapur apo e shkyçur? -Nuk e mbaj mend. 233 00:21:32,495 --> 00:21:33,587 Por ju thatë "hap". 234 00:21:33,663 --> 00:21:37,497 - Si thua se quhesh? -Lindsey. 235 00:21:37,567 --> 00:21:40,502 Unë jam një fqinj dhe erdha për një filxhan sheqer. 236 00:21:40,570 --> 00:21:41,537 Dhe filxhani juaj? 237 00:21:41,571 --> 00:21:45,439 Unë vij për kupën dhe gjithashtu për sheqerin. 238 00:21:45,508 --> 00:21:46,475 Prek�. 239 00:21:46,542 --> 00:21:48,737 Ndoshta është Nick. Është aty. 240 00:21:50,646 --> 00:21:51,613 Pershendetje... 241 00:21:53,516 --> 00:21:54,540 Përshëndetje? 242 00:21:56,719 --> 00:21:57,708 E mbyllën telefonin. 243 00:21:58,588 --> 00:22:01,557 Unë kam një ide. A e keni përdorur telefonin qe kur ke qene ketu? 244 00:22:01,624 --> 00:22:02,613 Nr. 245 00:22:04,727 --> 00:22:06,490 Na vjen keq, gabim. 246 00:22:06,596 --> 00:22:07,688 Ishte hoteli Cheval. 247 00:22:08,698 --> 00:22:09,665 Çfarë po bën? 248 00:22:09,732 --> 00:22:12,633 Do ta dimë kush e donte Nëse zbulojmë se kush e ka thirrur. 249 00:22:12,668 --> 00:22:14,693 -Columbo thotë se ka tre gjëra... -Si umbo? 250 00:22:15,705 --> 00:22:19,539 -Po. Columbo ishte një detektiv televiziv... -E di kush është Columbo. 251 00:22:19,742 --> 00:22:22,711 Sipas tij, janë tre gjëra për të kërkuar në vendin e një krimi. 252 00:22:22,778 --> 00:22:25,576 Çfarë është ndryshe në dhomë? Diçka të re? 253 00:22:25,648 --> 00:22:28,481 -Dhe çfarë u zhvendos. - A është kjo skenë krimi? 254 00:22:28,517 --> 00:22:29,677 Unë mendoj se Nick ka probleme. 255 00:22:30,653 --> 00:22:31,711 Na vjen keq, gabim. 256 00:22:32,688 --> 00:22:34,588 Ishte sërish hotel Cheva. 257 00:22:35,658 --> 00:22:37,717 Ai telefonon hotelin dhe hoteli ju thërret. 258 00:22:38,661 --> 00:22:41,687 -Ndoshta është një e dhënë. - Një e dhënë për çfarë? 259 00:22:41,764 --> 00:22:44,733 -Për atë që ndodhi me Nikun. -Nuk e dimë nëse i ka ndodhur diçka. 260 00:22:44,767 --> 00:22:48,601 Por ai tha se do të ishte këtu dhe nuk është. Dera ishte e hapur. 261 00:22:48,638 --> 00:22:52,472 Gjërat e këqija... Dreqin! Më duhet të shkoj në punë. 262 00:22:52,541 --> 00:22:53,633 Do të kalojnë vetëm disa orë. 263 00:22:53,676 --> 00:22:56,577 Do të kthehet për të filluar për hetim. 264 00:22:57,513 --> 00:22:59,538 - Hetimi? -Do të jetë kënaqësi. 265 00:22:59,715 --> 00:23:01,478 OK. 266 00:23:03,686 --> 00:23:05,449 kam harruar... 267 00:23:07,790 --> 00:23:09,451 Po... 268 00:23:10,526 --> 00:23:12,687 me vjen keq. Mund të më jepni një filxhan sheqer? 269 00:23:12,762 --> 00:23:13,729 Çfarë? 270 00:23:15,531 --> 00:23:17,658 Unë kurrë nuk i kushtoj shumë vëmendje për të bërë pazar. 271 00:23:17,700 --> 00:23:20,533 Po shkoja në dyqan dhe thashë me vete: Nick duhet të ketë sheqer. � 272 00:23:20,703 --> 00:23:23,570 Më tregoni historinë tuaj, Unë dal jashtë, pa sheqer ... 273 00:23:23,706 --> 00:23:26,607 Kthehem dhe gjej penisin tuaj të ekspozuar. 274 00:23:26,676 --> 00:23:29,736 Unë insistoj për të ecur përpara. 275 00:23:30,513 --> 00:23:32,504 Është si një pikturë nga Norma Rockwel. 276 00:23:32,648 --> 00:23:36,482 -Penisi im? -Jo... Sheqeri. 277 00:23:36,552 --> 00:23:38,747 Fqinjët kërkojnë sheqer ndaj të tjerëve. 278 00:23:39,488 --> 00:23:41,479 Ky është stili i Andy Griffith. 279 00:23:41,757 --> 00:23:43,691 -Po. - Të paktën kështu thonë. 280 00:23:44,593 --> 00:23:46,561 Dhe nuk po flas për penisin. 281 00:23:47,596 --> 00:23:49,621 Faleminderit për sheqerin, sheqerin. 282 00:23:58,674 --> 00:24:01,507 Po përpiqesha të shihja aktin e radhës. 283 00:24:01,677 --> 00:24:03,611 Pjesën tjetër do ta shihni më vonë. 284 00:24:18,728 --> 00:24:20,593 Ju as sapo jeni larguar. 285 00:24:21,764 --> 00:24:24,597 - "Bosi" dëshiron të të shohë. -OBSH? 286 00:24:24,667 --> 00:24:26,601 -E shefi. -Kush është shefi? 287 00:24:26,635 --> 00:24:28,728 -Djali për të cilin punojmë. -Zot! 288 00:24:29,705 --> 00:24:31,639 - Më lër... -Ulu! 289 00:24:35,778 --> 00:24:38,508 Unë nuk jam djali që ata kërkojnë. Unë nuk jetoj këtu. 290 00:24:38,547 --> 00:24:40,481 Por ju dukeni si ai që jeton këtu. 291 00:24:40,549 --> 00:24:42,540 Kështu që ju nuk e dini Si duket personi që jeton këtu? 292 00:24:42,585 --> 00:24:45,520 Çfarë dëshiron të thotë Duket sikur jetoni këtu. 293 00:24:45,621 --> 00:24:46,679 po. Kjo është ajo që dua të them. 294 00:24:46,756 --> 00:24:50,556 Duket kështu, por unë jam vetëm duke vizituar. 295 00:24:50,626 --> 00:24:51,650 Kam ardhur sot në mëngjes. 296 00:24:51,727 --> 00:24:55,561 Djali që kërkoj quhet... 297 00:24:55,664 --> 00:24:57,632 -Niku. - Nick, po. 298 00:24:57,767 --> 00:24:59,667 Ai që po kërkoj quhet Nick. 299 00:25:01,604 --> 00:25:04,573 -Kush je ti? -Unë jam Slevin. 300 00:25:06,709 --> 00:25:08,472 A keni identifikim? 301 00:25:11,580 --> 00:25:13,707 Gjëja qesharake është se Më sulmuan këtë mëngjes. 302 00:25:13,783 --> 00:25:17,742 Shiko, më dëgjo. Nuk dua histori. 303 00:25:18,487 --> 00:25:20,512 Shkoni! 304 00:25:29,598 --> 00:25:32,658 - Dëgjo, bir i një... - Unë mund ta përballoj këtë. Unë mundem! 305 00:25:32,735 --> 00:25:36,569 Mos u shqetësoni. Më lini mua. Në rregull? 306 00:25:37,706 --> 00:25:39,503 Dëgjo, idiot. 307 00:25:39,542 --> 00:25:41,703 Unë vetëm e di që shefi dëshiron të të shohë. 308 00:25:41,777 --> 00:25:45,577 Dhe ai tha: Sloe... ky është ai, dhe Elvisi jam une... 309 00:25:45,648 --> 00:25:48,617 Më sill të mallkuarin që jeton në atë adresë. 310 00:25:48,684 --> 00:25:52,586 Kështu tha sot. Dhe rezulton se ju jeni këtu sot. 311 00:25:52,721 --> 00:25:55,690 Kështu që unë mendoj se jeni ti ai qe duhet te marr... 312 00:25:56,759 --> 00:25:59,626 -sot. -Por unë nuk jam Nick. 313 00:25:59,728 --> 00:26:01,593 Fatkeqësisht për ju ... 314 00:26:01,664 --> 00:26:04,633 Nuk je i pari që më thua Ky nuk është lloji që unë po kërkoj. 315 00:26:05,668 --> 00:26:08,569 Ju mund të pyesni Lindsey, Është fqinji. 316 00:26:08,637 --> 00:26:11,504 Prisni! Unë nuk do të pyes askënd asgjë. 317 00:26:11,540 --> 00:26:13,599 Nick, Slevin apo çfarëdo që ju lëpini 318 00:26:13,642 --> 00:26:16,611 Vetë Virgjëresha Mari Mund të hyni të veshur me mëndafsh... 319 00:26:16,645 --> 00:26:20,604 me cicat e saj në ajër dhe gjithçka. Dhe po më thuaj që je i njëjti Jezus... 320 00:26:20,683 --> 00:26:22,651 Unë ende do të të çoja para shefit. 321 00:26:22,718 --> 00:26:24,583 -E di pse? -Jo. 322 00:26:25,588 --> 00:26:28,682 urdhërat. E dini çfarë është, apo jo? 323 00:26:29,558 --> 00:26:31,753 Urdhërat... janë porosi. 324 00:26:33,529 --> 00:26:37,556 �Ata nuk ju kanë thënë kurrë të mos përdorni fjalën që përcaktoni në përkufizim? 325 00:26:42,538 --> 00:26:45,701 Të betohem se do të të thyej hundën. Unë nuk jam duke luajtur. 326 00:26:47,543 --> 00:26:48,703 Mua më është thyer tashmë hunda. 327 00:26:56,485 --> 00:26:58,476 -A mund të them diçka? - Çfarë? 328 00:26:58,587 --> 00:27:00,714 Mund të ndizni ngrohjen? Është shumë ftohtë. 329 00:27:02,591 --> 00:27:06,652 E qartë. duhet të kishit menduar për të para se të bëhesh i zgjuar. 330 00:27:42,731 --> 00:27:44,494 Hyni brenda. 331 00:27:51,774 --> 00:27:54,504 - Dije. - Tashmë është duke u ngritur. 332 00:28:07,756 --> 00:28:09,519 Sillni këtu. 333 00:28:13,595 --> 00:28:15,495 Shefi është atje. 334 00:28:37,720 --> 00:28:41,622 Dëgjoni djemtë tuaj Ata kapën djalin e gabuar. 335 00:28:42,758 --> 00:28:44,658 -Nuk jam Nick... -Z. Fisher... 336 00:28:46,562 --> 00:28:49,554 njohin filmin vizatimor Shmoo? 337 00:28:50,566 --> 00:28:52,625 Më pëlqeu ai komik. 338 00:28:52,735 --> 00:28:55,568 Ajo ishte një krijesë e adhurueshme. 339 00:28:56,505 --> 00:28:59,565 Unë bëra vezë. Derdh pije. 340 00:29:01,543 --> 00:29:04,671 Dhe e doja atë dikë E shikoja me uri. 341 00:29:06,582 --> 00:29:08,516 Shmoo e pëlqeu atë te hahet... 342 00:29:08,550 --> 00:29:10,745 dhe mund të merrte shijen nga çdo ushqim që dëshiron. 343 00:29:11,687 --> 00:29:16,488 Shmoo ishte fshehur, po ngushtohej. 344 00:29:16,759 --> 00:29:20,490 Edhe mustaqet e tij ishin të dobishme si kruese dhëmbësh. 345 00:29:21,497 --> 00:29:25,593 Shmoo ofroi të gjitha nevojat e botës. 346 00:29:26,502 --> 00:29:29,494 Unë sjell vetëm këtë rast për shkak të rëndësisë për ju ... 347 00:29:29,571 --> 00:29:31,471 dhe arsyen pse jeni këtu. 348 00:29:31,540 --> 00:29:33,735 - Më falni, zotëri. Kush jeni ju? - Unë jam shefi. 349 00:29:34,676 --> 00:29:36,473 Mendova se ishte ai. 350 00:29:37,513 --> 00:29:39,743 Pse? A ngjajmë? 351 00:29:41,617 --> 00:29:45,553 Pra, zoti Fisher. A keni diçka për të më thënë? 352 00:29:46,555 --> 00:29:48,489 nuk e di. Ti më solle këtu. 353 00:29:48,557 --> 00:29:51,526 Kjo është e drejtë. por kur ju Mendova se isha ai. 354 00:29:51,660 --> 00:29:54,493 Nuk mendoja se ishe ai, por ai ishe ti. 355 00:29:54,530 --> 00:29:57,693 Dhe unë po përpiqesha t'ju tregoja ... se kishin llojin e gabuar. 356 00:29:57,766 --> 00:30:00,462 -Pse? -Për çdo gjë që dëshiron të më shohë. 357 00:30:00,536 --> 00:30:01,730 -E di pse dua ta shoh? -Jo. 358 00:30:01,804 --> 00:30:04,568 "Atëherë nga e dini këtë A kisha llojin e gabuar? 359 00:30:04,606 --> 00:30:07,666 -Sepse nuk jam... -Ndoshta ka dashur t'i japë 96 mijë dollarë. 360 00:30:07,709 --> 00:30:10,507 Në atë rast, A do të kisha akoma djalin e gabuar? 361 00:30:11,580 --> 00:30:13,514 Dëshiron të më japësh 96 mi dollarë? 362 00:30:13,682 --> 00:30:17,584 -Jo. A doni të më jepni 96 mijë? -Jo. 363 00:30:17,653 --> 00:30:19,712 -A duhet? -Nuk e di. A duhet unë? 364 00:30:22,624 --> 00:30:24,649 nuk e di. A duhet unë? 365 00:30:30,666 --> 00:30:32,566 Historia e gjatë apo e shkurtër? 366 00:30:33,535 --> 00:30:34,502 Njësoj do të ishte... 367 00:30:34,536 --> 00:30:36,731 Ishte ajo goja ai që të ka thyer hundën. 368 00:30:39,775 --> 00:30:42,676 Kam përshtypjen se ke pershtypjen... 369 00:30:42,744 --> 00:30:44,609 Se i kishte borxh 96 mijë dollarë? 370 00:30:44,646 --> 00:30:47,638 Ai i ka borxh 96 mijë dollarë tek Slim Hopkins. 371 00:30:49,651 --> 00:30:51,676 Ju i keni borxh Slim, Slim më ka borxh... 372 00:30:52,621 --> 00:30:53,610 Më ke borxh. 373 00:30:59,528 --> 00:31:01,496 Në atë rast, a është Slim atje? 374 00:31:06,502 --> 00:31:08,766 Slim, e njeh këtë djalë? 375 00:31:11,673 --> 00:31:12,731 I hollë? 376 00:31:15,511 --> 00:31:16,569 Nuk ka dobi. 377 00:31:17,646 --> 00:31:20,581 Slim u shurdh kur e vranë. 378 00:31:20,749 --> 00:31:24,515 -Çfarë e bëri të shurdhonte? -Pse? 379 00:31:27,589 --> 00:31:29,523 Sepse nëse të kam borxh 96 mijë dollarë... 380 00:31:29,591 --> 00:31:31,718 do me kushtoje pak merrni paratë. 381 00:31:34,563 --> 00:31:36,690 OK. Pse të mos e lëmë? me 90 mijë dollarë? 382 00:31:38,534 --> 00:31:40,525 Ndoshta e ekzagjerova kur thashë “pak”. 383 00:31:43,572 --> 00:31:46,598 Pra pse Ne nuk e anulojmë borxhin... 384 00:31:46,675 --> 00:31:48,666 në këmbim të një favori të vogël? 385 00:31:51,647 --> 00:31:52,739 Kjo varet nga favori. 386 00:31:57,619 --> 00:31:58,711 Ky ishte djali im. 387 00:32:00,589 --> 00:32:04,548 -A e dini pse thashë "ishte"? -Po. 388 00:32:04,726 --> 00:32:06,557 Kjo është për shkak se ai ka vdekur. 389 00:32:08,530 --> 00:32:09,588 I vrarë. 390 00:32:12,534 --> 00:32:14,661 Gjithçka u bë e kaluar. 391 00:32:16,605 --> 00:32:20,541 E dërguan në vdekje para mëngjesit. 392 00:32:21,510 --> 00:32:22,602 Ka mbaruar. 393 00:32:29,618 --> 00:32:34,453 Ky është ligji i Tallien. Ligji i hakmarrjes. 394 00:32:49,771 --> 00:32:51,602 Një marrëveshje u prish. 395 00:32:51,673 --> 00:32:52,662 Djali im vdiq... 396 00:32:52,741 --> 00:32:56,541 pra djali i rabinit duhet të ndajnë të njëjtin fat. 397 00:32:56,778 --> 00:32:58,575 Djali i kujt? 398 00:32:58,714 --> 00:33:00,511 Nga rabini. 399 00:33:00,616 --> 00:33:04,484 -Pse e quajnë rabin? -Sepse... 400 00:33:06,588 --> 00:33:07,748 Sepse ai është një rabin. 401 00:33:08,590 --> 00:33:09,614 Kush është djali juaj? 402 00:33:10,525 --> 00:33:11,583 Yitzchok. 403 00:33:11,727 --> 00:33:13,661 Yitzchok, djali i rabinit. 404 00:33:14,496 --> 00:33:15,690 Yitzchok, Zana. 405 00:33:17,699 --> 00:33:19,564 Pse e quajnë Zana? 406 00:33:21,637 --> 00:33:23,662 Sepse ajo është një zanë. 407 00:33:23,705 --> 00:33:27,607 �Ka krahë, fluturon dhe hedh pluhur magjik kudo? 408 00:33:27,676 --> 00:33:29,667 -Ai është homoseksual. -E kuptoj. 409 00:33:30,545 --> 00:33:31,534 Hajde. 410 00:33:34,750 --> 00:33:37,651 -Dhe çfarë mendon rabini për këtë? -Ai nuk e di. 411 00:33:37,719 --> 00:33:39,744 -Ti e di dhe ai nuk e di? - Të gjithë e dinë ... 412 00:33:40,489 --> 00:33:41,649 -Me përjashtim të rabinit. -E saktë. 413 00:33:43,692 --> 00:33:46,525 -Dhe çfarë do që të bëj? -Ti... 414 00:33:48,563 --> 00:33:49,655 Ti je shkas. 415 00:33:52,501 --> 00:33:53,468 Unë? 416 00:33:53,635 --> 00:33:54,602 Ju. 417 00:34:02,544 --> 00:34:05,536 �Nuk ka profesionistë Çfarë të punësoni për këtë? 418 00:34:07,516 --> 00:34:10,485 Sigurisht që po. sigurisht! 419 00:34:10,752 --> 00:34:13,585 Por ti më ke borxh 420 00:34:13,622 --> 00:34:16,716 Pse ta paguaj? Ju ka paguar dikush tashmë? 421 00:34:18,760 --> 00:34:23,527 Më fal, fëmijë. Por borxhi juaj nuk mund të presë. 422 00:34:23,699 --> 00:34:26,497 Kjo do të thotë se ju jeni në duart e mia. 423 00:34:26,535 --> 00:34:28,628 Dhe kjo do të thotë se nëse nuk e bëni cfare them une... 424 00:34:28,704 --> 00:34:30,695 Do të përfundoni në frigoriferin tim. 425 00:34:32,641 --> 00:34:36,577 Slim mund të përdorte kompaninë. Dhe unë kam nevojë për Shmoo. 426 00:34:37,479 --> 00:34:39,538 Kështu që pres përgjigjen tuaj në mëngjes. 427 00:34:41,717 --> 00:34:43,514 Diçka tjetër? 428 00:34:43,618 --> 00:34:46,712 Unë mendoj se nuk do të jetë e nevojshme ju them klishenë... 429 00:34:46,755 --> 00:34:49,588 që nëse shkoni në polici, ju jeni një njeri i vdekur. 430 00:34:50,592 --> 00:34:51,718 Unë mendoj se ai sapo e bëri atë. 431 00:34:52,527 --> 00:34:53,755 Unë mendoj kështu. 432 00:34:57,566 --> 00:35:01,502 Kështu që më lër të shoh po e kuptova drejt kete. 433 00:35:02,738 --> 00:35:05,639 Unë të paguaj për të vrarë dikë... 434 00:35:06,641 --> 00:35:08,734 Dhe po kërkoni dikë tjetër për ta bërë këtë? 435 00:35:10,545 --> 00:35:11,569 Mos u shqetësoni. 436 00:35:12,581 --> 00:35:13,707 do të vras ​​dikë. 437 00:35:21,490 --> 00:35:22,616 Thirrni Brikowski. 438 00:35:22,657 --> 00:35:24,682 Thuaji atij se ka një fytyrë të re në qytet. 439 00:36:03,565 --> 00:36:04,725 -Nick nuk u shfaq, apo jo? -Jo. 440 00:36:05,500 --> 00:36:07,661 -Çfarë po bën akoma me atë peshqir? -Lindsey... 441 00:36:08,603 --> 00:36:09,729 Është një histori e gjatë. 442 00:36:10,505 --> 00:36:12,496 Mirë vishu. Mund të më thuash gjatë rrugës. 443 00:36:12,574 --> 00:36:13,666 Në rrugë? Ku po shkojmë? 444 00:36:13,708 --> 00:36:16,506 E di që dikush thirri te Nick nga hoteli Cheval. 445 00:36:16,578 --> 00:36:18,512 Unë kam një mik kush punon aty... 446 00:36:18,547 --> 00:36:21,573 dhe thotë se mund të hyni për të thirrur regjistrat. 447 00:36:21,616 --> 00:36:24,642 Kështu që ne mund ta dimë Nga cila dhomë kanë thirrur? 448 00:36:26,521 --> 00:36:28,648 -Çfarë nuk shkon? -E njoh këtë djalë. 449 00:36:29,524 --> 00:36:31,492 -Kujt? - Ky djalë. 450 00:36:32,794 --> 00:36:35,661 -A e njeh? -Po, e takova. 451 00:36:37,532 --> 00:36:38,521 Ai ishte i vdekur. 452 00:36:40,569 --> 00:36:41,661 A keni njohur një person të vdekur? 453 00:36:43,572 --> 00:36:44,596 po. 454 00:36:44,739 --> 00:36:46,673 Në një frigorifer gjigant. 455 00:36:49,778 --> 00:36:52,679 Kumarxhi Slim Hopkins Ai u raportua i zhdukur. 456 00:36:52,714 --> 00:36:54,705 Policia nuk ka asnjë të dhënë, bla bla bla... 457 00:36:54,783 --> 00:36:58,685 Dikush komentoi jozyrtarisht: “Është ironike që Hopkins zhduket... 458 00:36:58,753 --> 00:37:03,622 duke pasur parasysh se ai vetë ishte pas disa zhdukjeve. 459 00:37:07,562 --> 00:37:10,725 Mendoj se është koha që të më thuash Pse e keni akoma atë peshqir? 460 00:37:11,733 --> 00:37:13,633 Është veshja ime veshje e preferuar. 461 00:37:13,768 --> 00:37:16,566 Duhet të jetë shoku im nga hoteli. jam kthyer! 462 00:37:33,655 --> 00:37:36,647 Lindsey, nuk mendoj se është ide e mire le te vazhdojme... 463 00:37:39,494 --> 00:37:41,621 Vishni këpucët. Schomo dëshiron të të shohë. 464 00:37:45,567 --> 00:37:47,467 Unë nuk njoh ndonjë Schlomo. 465 00:37:47,769 --> 00:37:51,500 Por Schlomo ju njeh. Është e vetmja gjë që ka rëndësi. 466 00:37:52,541 --> 00:37:53,530 Hajde. 467 00:37:53,742 --> 00:37:55,505 Siç thashë, nuk e di ... 468 00:37:55,577 --> 00:37:56,737 Do të jetë... 469 00:37:57,746 --> 00:37:59,475 me mire... 470 00:37:59,748 --> 00:38:03,479 Unë mendoj se do të jetë më mirë Nëse më lejoni të flas. 471 00:38:03,518 --> 00:38:04,542 A mendoni kështu? 472 00:38:10,592 --> 00:38:11,559 Çfarë nuk shkon? 473 00:38:14,796 --> 00:38:16,627 I vjen keq që e goditi. 474 00:38:17,499 --> 00:38:18,761 -A flisni gjithmonë për të? -Po. 475 00:38:22,704 --> 00:38:23,728 A është ai memec? 476 00:38:25,507 --> 00:38:26,496 Jo mjaft. 477 00:38:26,541 --> 00:38:29,669 -Atehere cfare eshte? -Është një person, do të duhet ta pyesësh. 478 00:38:31,580 --> 00:38:33,480 -Si do të më përgjigjeshit? - Nuk do ta bëja. 479 00:38:37,586 --> 00:38:38,678 - Le të...? -Jo. 480 00:38:39,788 --> 00:38:41,756 -Por eshte e drejte... -Është një ekip tjetër. 481 00:38:43,692 --> 00:38:45,523 A jetojnë përballë njëri-tjetrit? 482 00:38:45,594 --> 00:38:47,653 Kishte një kohë kur ishin bashkë. 483 00:38:48,496 --> 00:38:49,656 Dhe tani duan të vrasin veten. 484 00:38:50,732 --> 00:38:56,466 Tani çdo njeri jeton në kullën e izolimit... 485 00:38:56,538 --> 00:38:58,529 frikë nga ajo që tjetri mund ta bëjë. 486 00:39:07,616 --> 00:39:09,481 Më lejoni të marr me mend. Deri në majë? 487 00:39:12,621 --> 00:39:13,610 Tek apartamenti nën çati. 488 00:39:42,784 --> 00:39:44,684 Ju duhet të jeni zoti Fisher. 489 00:39:48,523 --> 00:39:51,458 A duhet të jem? sepse Kohët e fundit kjo nuk ka funksionuar për mua. 490 00:39:51,526 --> 00:39:54,552 - Kam frikë se duhet të jetë. - Epo, nëse më duhet... 491 00:39:55,563 --> 00:39:57,588 A e dini pse e sollën? 492 00:40:01,636 --> 00:40:03,467 Si fillim, nuk kam fat. 493 00:40:03,538 --> 00:40:07,474 Mungesa e fatit është vetëm një pikë referencë për ata me fat. 494 00:40:07,509 --> 00:40:10,478 Ju nuk keni fat për këtë Mund ta di që as unë. 495 00:40:10,545 --> 00:40:13,480 Fatkeqësisht, me fat Ai nuk e kupton fatin e tij... 496 00:40:13,548 --> 00:40:15,573 derisa të jetë shumë vonë. Le të marrim rastin tuaj. 497 00:40:15,650 --> 00:40:18,676 Dje ishte më mirë, por vetëm U desh sot për ta parë atë. 498 00:40:18,753 --> 00:40:23,452 Por sot erdhi dhe tashmë është tepër vonë. Shihni? 499 00:40:24,726 --> 00:40:26,660 Një kurrë Ai është i kënaqur me atë që ka. 500 00:40:27,696 --> 00:40:31,496 Ju gjithmonë dëshironi më shumë. Ju dëshironi atë që ka dikush tjetër. 501 00:40:31,566 --> 00:40:33,625 si një rabin kush preferon te behet mafioz... 502 00:40:33,668 --> 00:40:36,466 dhe një gangster që preferon të jetë rabin. 503 00:40:36,504 --> 00:40:40,634 �Bari gjithmonë bëhet më i gjelbër në anën tjetër të gardhit. A është kjo? 504 00:40:40,709 --> 00:40:45,510 Si e justifikoni të jeni rabin? dhe gjithashtu një gangster? 505 00:40:49,751 --> 00:40:51,514 Unë nuk e bëj atë. 506 00:40:51,586 --> 00:40:53,747 Unë jam një njeri i keq që nuk e bën humbim kohe duke menduar... 507 00:40:54,522 --> 00:40:57,491 çfarë mund dhe nuk mund të ndodhë. 508 00:40:57,525 --> 00:41:00,722 Unë jam në të dy anët e gardhit, ku bari është gjithmonë i gjelbër. 509 00:41:01,596 --> 00:41:03,461 Mendoni, zoti Fisher... 510 00:41:04,532 --> 00:41:08,468 ka dy burra para jush dhe se njeriu duhet të ketë shumë frikë. 511 00:41:08,503 --> 00:41:09,527 Ku janë paratë e mia? 512 00:41:11,539 --> 00:41:13,564 -Më thonë gjatë gjithë kohës... - Babai im tha: 513 00:41:13,641 --> 00:41:16,542 � Hera e parë që të thërrasin kalë, e godit në hundë. 514 00:41:16,611 --> 00:41:18,579 E dyta, ju e quani kretin. 515 00:41:18,646 --> 00:41:23,515 Hera e tretë, ndoshta është koha që ju të blini një kornizë. 516 00:41:32,761 --> 00:41:34,524 Nuk i kam paratë tuaja. 517 00:41:34,562 --> 00:41:36,723 Kjo nuk është një bankë. 518 00:41:36,765 --> 00:41:40,531 Ai më ka borxh. Unë kam interesa. Më ke borxh. 519 00:41:40,568 --> 00:41:43,469 -Nuk e di sa te kam borxh. -33 mijë dollarë. 520 00:41:43,538 --> 00:41:45,529 -Por unë nuk jam Nick Fisher. -Kush dreqin është ai? 521 00:41:45,607 --> 00:41:47,632 Unë jam vetëm në vend dhe koha e gabuar. 522 00:41:52,614 --> 00:41:54,639 Keni 48 orë për të marrë paratë e mia. 523 00:41:54,716 --> 00:41:58,652 Sauli do ta vëzhgojë. Tani mund të shkoni. 524 00:42:04,626 --> 00:42:05,684 Unë kam vetëm një pyetje. 525 00:42:07,562 --> 00:42:08,688 Nuk doja të isha shumë i zgjuar. 526 00:42:14,769 --> 00:42:18,728 Unë shoh. Duke qenë një rabin, një fetar... 527 00:42:19,507 --> 00:42:22,476 Ka tre gjëra që një çifut nuk duhet bërë për të shpëtuar jetë... 528 00:42:22,510 --> 00:42:23,602 duke përfshirë edhe tuajën. 529 00:42:23,645 --> 00:42:27,581 Ju nuk mund të adhuroni idhujt e rremë, kryej tradhti bashkëshortore... 530 00:42:27,615 --> 00:42:30,516 ose të kryejë një akt e vrasjes me paramendim. 531 00:42:31,486 --> 00:42:33,613 -Të vrasësh para se të më vrasë mua do të ishte... -Ligjore? 532 00:42:38,526 --> 00:42:39,493 E pranueshme. 533 00:42:59,514 --> 00:43:01,607 Ai ka gjysmën e parave depozituar në Grand Cayman. 534 00:43:01,683 --> 00:43:04,584 Pjesa tjetër do të depozitohet kur të ketë mbaruar. 535 00:43:04,619 --> 00:43:06,610 Kur mund të pres që kjo të ndodhë? 536 00:43:11,659 --> 00:43:13,524 - Së shpejti. -Mirë. 537 00:43:14,495 --> 00:43:18,693 Pra, më thuaj. Çfarë do me djalin? 538 00:43:21,703 --> 00:43:23,728 Djali dhe unë kemi çështjet në pritje. 539 00:43:33,681 --> 00:43:36,616 Nëse ka diçka që di, Pikërisht atëherë më gënjejnë. 540 00:43:36,684 --> 00:43:39,585 Dhe në pozicionin tim, kjo është shumë e rëndësishme. 541 00:43:40,622 --> 00:43:44,524 Të dish se kur gënjejnë mund të jetë dallimi mes jetës dhe vdekjes. 542 00:43:44,559 --> 00:43:47,494 E juaja apo e të tjerëve. Tani... 543 00:43:48,563 --> 00:43:49,621 Djali nuk gënjeu. 544 00:43:50,665 --> 00:43:51,723 Ai nuk është Nick Fisher. 545 00:43:53,534 --> 00:43:54,501 e di. 546 00:44:05,513 --> 00:44:08,676 Unë nuk mund të pres për ju, kështu që Shkova në hotel për të parë mikun tim. 547 00:44:09,617 --> 00:44:12,552 Ai thotë thirrjen Erdhi nga dhoma 1009. 548 00:44:12,620 --> 00:44:16,613 Ishte dikush me emrin Smith. Askush nuk e beson këtë. 549 00:44:16,758 --> 00:44:20,455 Është një emër i zakonshëm dhe unë njoh disa. 550 00:44:20,528 --> 00:44:23,497 Por e kisha ndjesinë se ky nuk ishte njëri prej tyre. 551 00:44:23,531 --> 00:44:25,692 U ngjita në katin e 10-të dhe shkova në dhomën 1009. 552 00:44:25,767 --> 00:44:29,669 Dera u hap dhe ja ku ishte Vetë zoti Smith. 553 00:44:29,737 --> 00:44:32,729 Bëra sikur u futa në ashensor në vend që të dilni prej saj ... 554 00:44:33,508 --> 00:44:34,702 kështu që zbritëm së bashku. 555 00:44:34,742 --> 00:44:37,506 Ai më buzëqesh dhe mendon se po i buzëqesh. 556 00:44:37,779 --> 00:44:40,509 Por meqë nuk e kisha idenë E kujt ishte... 557 00:44:40,548 --> 00:44:42,573 I bëra një foto me celularin tim... 558 00:44:42,650 --> 00:44:46,609 megjithëse nuk e përdor kurrë, sepse ato foto janë të neveritshme. 559 00:44:46,688 --> 00:44:52,627 Bëj sikur po flas dhe e marr më shumë foto. Ai nuk e kuptoi. 560 00:44:52,760 --> 00:44:55,695 - Ky është Smith. A e njeh atë? -Jo. 561 00:44:56,664 --> 00:44:58,655 Kështu mendova, por ia vlente të provohej. 562 00:44:58,700 --> 00:45:03,535 Ne zbresim në sallë dhe njeriu që e quan veten Smith... 563 00:45:03,604 --> 00:45:05,572 Ai del dhe merr një taksi. 564 00:45:05,773 --> 00:45:07,536 Kështu që unë e ndoqa atë. 565 00:45:12,747 --> 00:45:15,648 Ai shkoi në një ndërtesë në qendër të qytetit. 566 00:45:16,617 --> 00:45:18,710 Kështu që prita. Kaloi një orë. 567 00:45:19,721 --> 00:45:22,690 dhe kur isha gati për t'u larguar, ai del. 568 00:45:23,491 --> 00:45:24,719 - Smith? -Ti. 569 00:45:29,564 --> 00:45:30,531 Unë? 570 00:45:31,766 --> 00:45:33,597 Ju në të njëjtën ndërtesë. 571 00:45:33,668 --> 00:45:36,603 Ju u larguat nga e njëjta ndërtesë së bashku me dy hebrenj ortodoksë. 572 00:45:37,705 --> 00:45:38,729 Miqtë e tu? 573 00:45:40,541 --> 00:45:41,530 Jo mjaft. 574 00:45:41,576 --> 00:45:43,635 Është koha për ju ma trego atë histori. 575 00:45:45,747 --> 00:45:48,648 Është një djalë që ata e quajnë "Bosi". 576 00:45:49,617 --> 00:45:52,745 Dhe duke kaluar rrugën, Atje jeton një që ata e quajnë "Rabin". 577 00:45:53,521 --> 00:45:55,716 -Pse e quajnë rabin? -Sepse ai është rabin. 578 00:46:03,765 --> 00:46:07,701 Pra, tani, për të përdorur zhargonin, Më duhet të "dërgoj" Zanën... 579 00:46:07,769 --> 00:46:10,499 për të shlyer një borxh kjo nuk është as e imja. 580 00:46:10,571 --> 00:46:13,472 Dhe sikur të mos mjaftonte, Kam 48 orë për të paguar... 581 00:46:13,508 --> 00:46:15,669 33 mijë dollarë rabinit. 582 00:46:16,778 --> 00:46:18,746 Nuk e di kush është zoti Smith. 583 00:46:19,747 --> 00:46:22,545 Dhe gjëja më e keqe është se Unë nuk jam Nick Fisher. 584 00:46:23,751 --> 00:46:27,482 -Është ironike. -E di. Unë nuk jam as i pashëm. 585 00:46:27,522 --> 00:46:30,685 Jo, dua të them se është ironike kjo Gangsteri ka një djalë homoseksual. 586 00:46:33,594 --> 00:46:36,495 Mendoj se kemi një rast të identitetit të gabuar. 587 00:46:36,697 --> 00:46:40,463 Këto gjëra supozohet se Ato nuk ekzistojnë, si amnezia. 588 00:46:40,635 --> 00:46:43,468 Këtu jeni dhe Nick nuk shfaqet. 589 00:46:43,538 --> 00:46:45,699 Pra... Unë mendoj se ju jeni të dehur. 590 00:46:47,708 --> 00:46:48,732 Të ndyrë. 591 00:46:52,680 --> 00:46:54,739 Nuk duhet të jesh jeni më i shqetësuar për këtë? 592 00:46:55,750 --> 00:46:58,685 -Unë vuaj nga ataraksia. - Ataraksia? 593 00:46:59,787 --> 00:47:04,486 Është një sëmundje e karakterizuar për mungesën e plotë të shqetësimit. 594 00:47:07,628 --> 00:47:10,495 Gjithsesi, duhet t'ju përgjigjem. te shefi në mëngjes. 595 00:47:10,565 --> 00:47:11,589 Dhe çfarë do t'i thuash atij? 596 00:47:12,767 --> 00:47:15,531 Çfarë do të thoshte një njeri me dy penise tek rrobaqepësi... 597 00:47:15,570 --> 00:47:18,471 i cili pyet nëse përshtatet në të djathtë ose në të majtë. 598 00:47:18,539 --> 00:47:19,563 Çfarë? 599 00:47:21,576 --> 00:47:22,543 po. 600 00:47:22,743 --> 00:47:25,473 E dija që ishe i arsyeshëm. 601 00:47:26,681 --> 00:47:28,706 Mençuria është kur dikush ka opsione. 602 00:47:29,717 --> 00:47:34,620 Ndonjëherë... dhe ndonjëherë është kur e di që nuk i ke. 603 00:47:35,690 --> 00:47:39,683 Mos e lëviz atë peshkop. Është një kurth i dukshëm. 604 00:47:40,528 --> 00:47:42,689 Nëse nuk e bëni, Ju mund ta mposhtni atë në katër lëvizje. 605 00:47:42,763 --> 00:47:45,493 Nëse e bëni, Ai mund t'ju mundë në një. 606 00:47:48,503 --> 00:47:49,561 Epo ai nuk e sheh atë. 607 00:47:50,538 --> 00:47:53,735 Nuk do të kishte rëndësi nëse do ta shihja. E vis gjithmonë më lejon të fitoj. 608 00:47:55,610 --> 00:47:56,736 Të gjithë më lënë të fitoj. 609 00:47:58,546 --> 00:48:01,515 Prisni një minutë. Ju e dini këtë lojë. 610 00:48:08,656 --> 00:48:09,748 Keni tre ditë. 611 00:48:11,792 --> 00:48:14,488 Mendova se një javë do të ishte më mirë. 612 00:48:14,629 --> 00:48:19,464 E menduat këtë? Me të gjitha përvoja juaj e vrasjes së njerëzve. 613 00:48:20,568 --> 00:48:21,592 Unë do t'ju them se çfarë do të bëjmë. 614 00:48:22,737 --> 00:48:25,467 Nëse e fitoni këtë lojë, do të kesh një javë. 615 00:48:40,655 --> 00:48:43,453 Cili është plani juaj për Yitzchok? 616 00:48:45,693 --> 00:48:46,717 Po mendoja të improvizoja. 617 00:48:47,662 --> 00:48:50,654 Epo, po të isha në vendin tuaj, do ta shkruaja. Nuk është një skenë e lehtë. 618 00:48:51,766 --> 00:48:53,700 Nga rruga, ajo ka hije. 619 00:48:57,672 --> 00:48:58,696 Hijet? 620 00:49:03,644 --> 00:49:07,603 Truproje që e shoqërojnë gjatë gjithë kohës. 621 00:49:09,750 --> 00:49:11,547 ushtarake. 622 00:49:16,757 --> 00:49:18,691 Ish-Mossad izraelit. 623 00:49:20,595 --> 00:49:24,725 Ata e shoqërojnë atë gjatë gjithë kohës. ExMossad Izrael. 624 00:49:25,600 --> 00:49:26,726 Ish Mossad izraelit? 625 00:49:29,604 --> 00:49:30,628 Kjo nuk tingëllon shumë mirë. 626 00:49:31,606 --> 00:49:33,597 Ata jetojnë në një apartament ngjitur. 627 00:49:34,675 --> 00:49:37,644 Ka një buton alarmi në një zinxhir që i varej nga qafa. 628 00:49:37,712 --> 00:49:41,546 Duket si një yll i Davidit, por nëse shtyp atë buton... 629 00:49:41,616 --> 00:49:43,641 Ne e dimë se çfarë do të ndodhë. 630 00:49:44,652 --> 00:49:47,587 -Cfare eshte kjo? -Zoti. Më thuaj që nuk e ke bërë. 631 00:49:48,623 --> 00:49:51,456 -Të gjithë në dysheme, le të shkojmë! - Në dysheme! 632 00:49:53,694 --> 00:49:56,527 koha e përgjigjes Do të jetë vetëm 3 deri në 5 sekonda. 633 00:49:56,797 --> 00:49:59,595 Kështu që ne duhet ta sulmojmë atë kur nuk e pret. 634 00:49:59,667 --> 00:50:02,534 -Ku? -Ku? 635 00:50:03,571 --> 00:50:04,560 Në banesën e tij. 636 00:50:05,640 --> 00:50:08,632 Si të shkoj në banesën tuaj? Nëse nuk mund të kaloj derën? 637 00:50:10,511 --> 00:50:12,570 Mendova se do ta përdorni dera e pasme. 638 00:50:20,488 --> 00:50:21,546 "Atëherë çfarë?" 639 00:50:22,556 --> 00:50:24,649 Ai e vret djalin dhe unë e vras atë. 640 00:50:25,593 --> 00:50:27,686 E lë armën të pastër dhe pa u regjistruar... 641 00:50:27,762 --> 00:50:29,559 në trupin e Yitzhok. 642 00:50:29,630 --> 00:50:32,656 Unë qëlloj pak dhe lanë barut në duar. 643 00:50:33,668 --> 00:50:37,570 I heq rrobat dhe e bëj të tingëllojë tipike: 644 00:50:37,605 --> 00:50:41,507 �Ne vrasim njeri-tjetrin, Jemi homoseksualë të keqkuptuar. 645 00:50:41,575 --> 00:50:42,564 Vetëvrasje e dyfishtë. 646 00:50:43,577 --> 00:50:45,477 Dhe kjo është e gjitha? 647 00:50:46,614 --> 00:50:47,740 Dhe kjo është e gjitha? 648 00:50:48,683 --> 00:50:49,650 po. 649 00:50:50,584 --> 00:50:51,710 Kjo është e gjitha. 650 00:51:03,764 --> 00:51:05,698 Nuk jam edhe aq keq. 651 00:51:08,502 --> 00:51:10,595 Disa u bënë shumë i pasur me shpenzimet e mia. 652 00:51:12,773 --> 00:51:14,673 Dhe të tjerët shumë të vdekur. 653 00:51:19,680 --> 00:51:20,738 Ti je një enigmë djalë. 654 00:51:23,584 --> 00:51:25,484 Ju hyni këtu duke u hapur goja jote e madhe... 655 00:51:25,553 --> 00:51:27,748 sikur nuk ju intereson pushkatoj. 656 00:51:29,590 --> 00:51:30,682 Mund të më vrasësh vetëm një herë. 657 00:51:38,799 --> 00:51:40,528 mat shah. 658 00:51:46,507 --> 00:51:48,668 Askush nuk tha se do të kisha se sa të të vrasin shpejt. 659 00:51:51,679 --> 00:51:52,737 Macja... 660 00:51:54,615 --> 00:51:55,741 Miu. 661 00:51:57,752 --> 00:51:59,686 Keni tre ditë. 662 00:52:03,724 --> 00:52:04,748 Na vjen keq. 663 00:52:26,781 --> 00:52:28,646 Kush dreqin është ky djalë? 664 00:52:29,583 --> 00:52:32,746 nuk e di. Por kushdo që të ishte është në telashe të rënda... 665 00:52:33,487 --> 00:52:37,480 sepse ai luan për të dyja palët. 666 00:52:37,725 --> 00:52:41,456 Telefononi Murphy dhe shikoni nëse mund të zbulojë se kush është djali. 667 00:52:41,695 --> 00:52:43,458 Po, shef. 668 00:52:43,764 --> 00:52:47,598 Unë dua gjithçka që ka të këtij idioti. Nga A në Z. 669 00:52:47,668 --> 00:52:50,694 Unë dua të di se kush e njeh dhe ata që i njohin ata që ai njeh. 670 00:52:50,771 --> 00:52:54,537 Unë dua të di se çfarë dreqin më parë në qytetin tim. 671 00:53:04,652 --> 00:53:06,483 -Çfarë ke? -Shiko këtë. 672 00:53:06,520 --> 00:53:07,714 Goodkat është në qytet. 673 00:53:08,789 --> 00:53:11,690 - Goodkat? -Kështu thonë të droguarit. 674 00:53:11,759 --> 00:53:13,750 -Dhe pse erdhi? - Ata nuk e dinë. 675 00:53:14,495 --> 00:53:16,520 E vetmja gjë që thonë është që është në qytet. 676 00:53:17,665 --> 00:53:20,566 -Kush është Goodkat? - Një vrasës me pagesë. 677 00:53:21,635 --> 00:53:22,602 Më e mira. 678 00:53:22,636 --> 00:53:25,469 shfaqet, dikush vdes dhe ai zhduket. 679 00:53:25,539 --> 00:53:27,530 Askush nuk e di se kush është dhe si duket. 680 00:53:27,675 --> 00:53:30,542 rreth 20 vjet më parë që nuk punon në Nju Jork. 681 00:53:30,678 --> 00:53:32,509 Vetëm ajo që na duhej. 682 00:53:33,514 --> 00:53:34,481 OK. 683 00:53:34,682 --> 00:53:39,551 Dhe merrni një kafe më të mirë. Më duhet të shkoj në punë të mallkuar tani. 684 00:53:47,761 --> 00:53:50,730 -Hej, e kuptova. -Përshëndetje. Çfarë? 685 00:53:50,764 --> 00:53:53,528 Slim Hopkins Ju keni punuar për shefin, apo jo? 686 00:53:53,567 --> 00:53:54,659 Dëgjo... 687 00:53:55,536 --> 00:53:57,629 Rabini gjithashtu kishte një kumarxhi, Benny Vegan. 688 00:53:57,705 --> 00:54:00,606 Dhe tani ai është në morg me truprojat e tij. 689 00:54:00,641 --> 00:54:02,700 -Në morg? -Nuk të thashë se ishte mjeko-ligjore? 690 00:54:02,776 --> 00:54:04,607 Nuk me tregove. 691 00:54:07,615 --> 00:54:10,516 Benny Vegan, i vdekur për një bejsbolli. 692 00:54:10,584 --> 00:54:12,518 Mendoj se ishte një top i shpejtë. 693 00:54:14,555 --> 00:54:17,524 Gjithsesi, Zoti Ai ka një sens humori. 694 00:54:17,558 --> 00:54:19,458 -Mirëmëngjes, detektiv. -Mirëmëngjes. 695 00:54:19,527 --> 00:54:21,722 -A e njeh? -Ai është një lojtar i rëndësishëm kumar. 696 00:54:21,762 --> 00:54:23,559 Ai punoi për rabin. 697 00:54:23,631 --> 00:54:26,464 -Pse e quajnë rabin? -Sepse ai është rabin. 698 00:54:26,567 --> 00:54:30,469 Mes meje dhe teje, më parë 20 vjeç ai ishte bastori im. 699 00:54:30,638 --> 00:54:32,503 Unë mbaja disa nga rruazat e mia. 700 00:54:33,741 --> 00:54:36,471 Dhe dy të tjerët? A keni tashmë ndonjë gjë prej tyre? 701 00:54:36,544 --> 00:54:37,511 Ata u helmuan... 702 00:54:38,612 --> 00:54:39,579 me diçka ekzotike. 703 00:54:41,582 --> 00:54:43,675 -Po e analizoj. -Me trego. 704 00:54:43,717 --> 00:54:44,706 do ta bëj. 705 00:54:46,620 --> 00:54:47,644 E shkëlqyer. 706 00:54:50,658 --> 00:54:53,491 -Kaloni një ditë të mbarë. -Edhe ti, detektiv. 707 00:54:58,666 --> 00:55:00,600 Do të dal për drekë. 708 00:55:01,735 --> 00:55:05,569 Nuk e sheh? Nick nuk është i humbur. Ai u fsheh dhe ju ngriti një kurth. 709 00:55:05,639 --> 00:55:07,607 -Më ka vendosur Nick? -Dhe ti ra. 710 00:55:07,675 --> 00:55:09,666 Meqë i detyrohesha kaq shumë, Ai ju bëri të zini vendin e tij. 711 00:55:10,578 --> 00:55:13,672 Ju mendoni se jeni sulmuar, por ata donin vetëm identifikimin tuaj. 712 00:55:13,747 --> 00:55:15,647 Prandaj lashë valixhen dhe orën. 713 00:55:15,716 --> 00:55:18,480 Pastaj Nick vrau Slim Hopkins dhe Benny Vegan. 714 00:55:18,552 --> 00:55:21,544 Të vetmit që e dinin se si ishte. Dhe tani ju mbani gjithçka. 715 00:55:21,589 --> 00:55:23,648 Por unë thirra Nick. Fillova kontaktin. 716 00:55:23,691 --> 00:55:26,558 -Ndoshta duket kështu. -Dhe Smith? 717 00:55:27,528 --> 00:55:29,496 Unë ende nuk mund ta vendos atë në këtë. 718 00:55:30,497 --> 00:55:32,465 -Duhet të ikësh. -Nuk mundem. 719 00:55:32,499 --> 00:55:34,626 -Do të të vrasin nëse qëndroni. -Ata do të largohen unë. 720 00:55:34,668 --> 00:55:37,728 -Atëherë shkoni në polici. -Ata kontrollojnë policinë. 721 00:55:38,505 --> 00:55:40,564 Kjo nuk është hera e parë Çfarë po ndodh me mua? 722 00:55:40,608 --> 00:55:43,509 �Kjo nuk është hera e parë që një gangster te kerkon te vrasesh... 723 00:55:43,544 --> 00:55:45,705 për të shlyer borxhin e një shoku, shtëpinë e kujt e keni... 724 00:55:45,779 --> 00:55:49,510 për humbjen e punës dhe jeni tradhtuar nga e dashura juaj? 725 00:55:49,550 --> 00:55:50,676 Kjo më ndodh mua për herë të parë. 726 00:55:50,718 --> 00:55:53,585 Por Nick gjithmonë më merrte që kur ishim fëmijë. 727 00:55:55,623 --> 00:55:57,716 Mendoj se kam qenë gjithmonë shok me i mire se ai... 728 00:55:57,791 --> 00:56:01,522 Më pëlqen të flas për këtë, Por më duhet të kthehem në punë. 729 00:56:02,663 --> 00:56:04,688 -Hej! -Hej... 730 00:56:05,566 --> 00:56:11,471 Nëse je ende gjallë kur të kthehem nga puna, ndoshta... mund të... 731 00:56:11,639 --> 00:56:13,698 shkoni në darkë apo diçka tjetër. 732 00:56:18,512 --> 00:56:19,706 Unë do të doja shumë këtë. po. 733 00:56:19,747 --> 00:56:21,715 -Vërtet? -Po. 734 00:56:22,650 --> 00:56:23,674 -Po. -Mirë. 735 00:56:25,786 --> 00:56:26,753 Mirupafshim. 736 00:56:34,728 --> 00:56:35,717 Ajo është e çmendur. 737 00:56:46,707 --> 00:56:47,674 Çfarë? 738 00:56:48,642 --> 00:56:52,510 Mendoj se si do të ishte nëse do të kishim njohur në rrethana të ndryshme. 739 00:56:52,646 --> 00:56:54,546 Vetëm populli duhet dashuruar... 740 00:56:54,581 --> 00:56:56,708 po ata kanë një histori të mrekullueshme për mënyrën se si u takuan. 741 00:56:57,651 --> 00:57:00,449 E dini, për ta thënë pa pushim. 742 00:57:00,788 --> 00:57:03,689 Nëse unë dhe ti ramë në dashuri, Kjo do të ishte një histori e mrekullueshme. 743 00:57:04,692 --> 00:57:07,490 Do të ishim në një festë dhe dikush do të pyeste: 744 00:57:07,528 --> 00:57:10,622 Si jeni njohur? Dhe unë do të thoja: Tregoje, zemër. 745 00:57:10,664 --> 00:57:13,565 Dhe ju do të thoni: "Jo, ju tregojeni më mirë." 746 00:57:17,504 --> 00:57:18,596 A vini shpesh këtu? 747 00:57:20,741 --> 00:57:21,730 Nr. 748 00:57:23,544 --> 00:57:24,738 Por kam dëgjuar që dikush e bën këtë. 749 00:57:27,514 --> 00:57:29,675 -E ke fjalën për Zanën? A është këtu? -Po. 750 00:57:31,719 --> 00:57:33,482 Ku? 751 00:57:39,493 --> 00:57:41,461 Kjo është absurde. Çfarë mendoni për ju? 752 00:57:42,529 --> 00:57:44,497 - Mendoj për një opsion të ri. - Cilin? 753 00:57:44,598 --> 00:57:46,657 - Flisni me të. -Dhe çfarë do t'i thuash? 754 00:57:46,734 --> 00:57:50,693 Përshëndetje, emri im është Slevin dhe unë jam një gangster. Ai mendon se jam dikush tjetër. 755 00:57:50,738 --> 00:57:54,504 Dhe ky djalë njeh një djalë tjetër dhe do të më duhet të të vras ose do të më vrasin mua. 756 00:57:54,575 --> 00:57:56,634 Dhe po pyesja veten nëse Dëshironi të diskutoni këtë çështje? 757 00:57:56,710 --> 00:57:58,575 -Nuk mund ta bëj këtë. - A mendoni kështu? 758 00:57:58,645 --> 00:58:01,512 Nuk mund të shkoj të flas me të. Ai ka truproje. 759 00:58:01,582 --> 00:58:03,573 Jashtë kësaj, ke te drejte. 760 00:58:04,618 --> 00:58:07,587 -Truproje? -Po. Pas tij. 761 00:58:07,654 --> 00:58:10,714 Izraeli. Me mjekër. Pas tij. 762 00:58:11,725 --> 00:58:13,454 A i shihni ato? 763 00:58:16,730 --> 00:58:18,664 -Ju jeni i specializuar. -Faleminderit. 764 00:58:18,732 --> 00:58:20,563 Si do të flasësh me të? 765 00:58:20,734 --> 00:58:25,501 Unë do të shkoj në banjë dhe ai do të më ndjekë. Çfarë mendoni ju? 766 00:58:26,774 --> 00:58:29,538 "A mund të më thoni pse?" Unë jam në një furgon? 767 00:58:30,677 --> 00:58:33,510 Sepse kam marrë vetëm rezervime për dy. 768 00:58:34,515 --> 00:58:36,642 Zana është në një tavolinë qendrore. 769 00:58:36,717 --> 00:58:38,582 Truprojat janë afër. 770 00:58:38,652 --> 00:58:42,486 Djali nuk është larg, por nuk e di kush është me të. 771 00:58:42,656 --> 00:58:46,524 - E ka identifikuar Murph tashmë atë? -Kushdo qoftë, është fantazmë. 772 00:58:46,593 --> 00:58:48,686 Nuk ka njeri që e ka parë. 773 00:58:48,729 --> 00:58:50,560 Askush që e ka takuar. 774 00:58:55,536 --> 00:58:56,696 Zana shkon në banjë. 775 00:59:01,608 --> 00:59:03,701 Dhe djali ynë shkon gjithashtu. dreqin. 776 00:59:25,599 --> 00:59:27,692 - Dera është e mbyllur. -Mos u shqetëso. 777 00:59:28,569 --> 00:59:30,503 Ai nuk do ta bëjë këtë në dhomën e burrave. 778 00:59:34,608 --> 00:59:35,700 ndjek. 779 00:59:39,646 --> 00:59:40,738 Çfarë bënin në banjë? 780 00:59:41,515 --> 00:59:42,573 - Flisni më vonë. -Dhe? 781 00:59:42,616 --> 00:59:44,607 Ne folëm për takimin në një moment. 782 00:59:44,718 --> 00:59:46,481 -Vërtet? -Po. 783 00:59:46,520 --> 00:59:47,544 Dhe? 784 00:59:47,788 --> 00:59:51,588 -Kemi një takim. -A mendoni se është e sigurt? 785 00:59:51,625 --> 00:59:54,526 Nuk do të jetë më keq se sa unë Prisni pas derës numër dy. 786 00:59:56,630 --> 00:59:58,655 Gjërat vështirësohen. Ne kemi shoqëri. 787 00:59:58,732 --> 01:00:00,666 - Çfarë? -Policinë. 788 01:00:01,668 --> 01:00:04,660 Kompania, e kuptoj. 789 01:00:06,607 --> 01:00:08,632 U përplasa me një polic hundëz në banjë. 790 01:00:17,784 --> 01:00:19,581 Duhet të flasim. 791 01:00:23,724 --> 01:00:26,625 -A e njoh atë? -Jo, por unë të njoh. 792 01:00:33,767 --> 01:00:37,635 Më falni, mik. Pa ofendim, por nuk jam homoseksual. 793 01:00:38,605 --> 01:00:41,506 - Unë jam oficer policie. -Epo unë nuk jam hajdut. 794 01:00:41,575 --> 01:00:42,599 Mund të shkoj? 795 01:00:43,510 --> 01:00:46,536 po te shikoja. Unë e di se çfarë jeni duke bërë. 796 01:00:47,581 --> 01:00:48,673 Kush jeni ju? 797 01:00:48,715 --> 01:00:52,651 Unë e di kush nuk jeni. Ti nuk je Nick Fisher. Nuk është shtëpia juaj ku po qëndroni. 798 01:00:52,719 --> 01:00:55,586 E di sepse ai kaloi tetë vjet burg... 799 01:00:55,656 --> 01:00:58,454 për përdhunimin e një nxitësi të tifozëve 14 vjeç. 800 01:00:58,659 --> 01:01:01,492 Dade County më dërgoi një foto e Nick Fisher. 801 01:01:01,561 --> 01:01:03,654 Dhe ju nuk jeni ai. Pra... 802 01:01:04,665 --> 01:01:06,656 Kush dreqin je ti? 803 01:01:10,570 --> 01:01:12,561 Unë jam thjesht një djalë ai darka e të cilit bëhet e ftohtë. 804 01:01:14,541 --> 01:01:15,633 Mund të shkoj tani? 805 01:01:18,512 --> 01:01:20,673 I vdekur në frigoriferë. Policia në banjë. 806 01:01:21,581 --> 01:01:23,606 Ti më kujton James Bondin. 807 01:01:27,621 --> 01:01:29,714 Kjo është gjëja më e bukur Çfarë më thanë në jetë. 808 01:01:30,490 --> 01:01:32,720 -Dhe shefi mund të jetë Kannanga. - Kannanga? 809 01:01:34,695 --> 01:01:37,459 -Shefi nuk është Kannanga. -Kush atëherë? 810 01:01:37,664 --> 01:01:39,655 Ernst Stavro Blofeld. 811 01:01:40,534 --> 01:01:42,627 Cilin prej tyre? �Donald Pleasance, Telly Sava si... 812 01:01:42,703 --> 01:01:46,469 -Maks Von Sydou? -Ti di gjithçka për Bondin. 813 01:01:46,640 --> 01:01:48,733 -Por e kisha fjalën për Anthony Dawson. -OBSH? 814 01:01:50,610 --> 01:01:52,669 Ai luajti Blofeld në Nga Rusia me dashuri. 815 01:01:52,779 --> 01:01:55,714 Por ju kurrë nuk e shihni fytyrën e Blofe d në atë film. 816 01:01:56,550 --> 01:01:59,644 Është shumë më efektive kur nuk e di se si duket. 817 01:02:18,739 --> 01:02:20,468 Pra... 818 01:02:23,510 --> 01:02:24,602 shihemi. 819 01:02:52,606 --> 01:02:53,630 Kjo ishte e pabesueshme. 820 01:02:58,612 --> 01:03:01,513 -Sapo kuptova diçka. -Nga çfarë? 821 01:03:01,681 --> 01:03:04,650 -Se kam bere dashuri me ty. -Dhe sapo e kuptove? 822 01:03:04,718 --> 01:03:07,551 Dhe nuk e di kujt i referoheshe konkretisht... 823 01:03:07,587 --> 01:03:09,612 kur the James Bond. 824 01:03:09,656 --> 01:03:13,649 Sepse kur ma the më parë që ju kujtoi James Bondin... 825 01:03:13,693 --> 01:03:17,686 dhe te thashe qe ishte me e bukura çfarë më kishin thënë... 826 01:03:17,731 --> 01:03:19,494 tema e mendjes se natyres... 827 01:03:19,566 --> 01:03:22,467 Ju supozoni se e dinit Për kë po fliste? 828 01:03:27,707 --> 01:03:31,734 Sepse nëse do të thotë kush Mendoj se e ke fjalën... 829 01:03:32,646 --> 01:03:37,640 estar-as confundi-ndome. Sepse për mua ka vetëm një Bond. 830 01:03:38,652 --> 01:03:40,643 Ne jemi dakord për këtë. 831 01:03:43,590 --> 01:03:45,455 Në numërimin e tre. 832 01:03:45,525 --> 01:03:46,583 -Një... -Nga... 833 01:03:46,793 --> 01:03:48,658 -Tres. George Lazenby. -Roger Moore. 834 01:03:48,695 --> 01:03:51,721 - George Lazenby? Bromeas? - Edhe unë bëja shaka. 835 01:03:53,500 --> 01:03:56,469 E �Nico James Bond është Timothy Dalton. 836 01:03:59,773 --> 01:04:03,573 -Rroftë Skocia. -Ndihem shumë më mirë. 837 01:04:35,642 --> 01:04:36,666 �Ad'nde vas? 838 01:04:38,612 --> 01:04:40,477 Për të kërkuar kafe. 839 01:04:46,686 --> 01:04:48,551 Kthehu menjëherë. 840 01:05:15,582 --> 01:05:16,571 dreqin. 841 01:05:17,584 --> 01:05:19,484 Hej, ai tashmë ka folur me shokun tuaj. 842 01:05:29,496 --> 01:05:31,487 Mirmengjesi, Unë jam detektivi Dumbrowski. 843 01:05:31,631 --> 01:05:33,656 Mirëmëngjes, detektiv. Po më rrëmben? 844 01:05:33,733 --> 01:05:36,634 Ne thjesht duam të kemi një bisedë miqësore me ju. 845 01:05:37,604 --> 01:05:39,629 Kështu shfaqet në manualin e policëve të mirë? 846 01:05:39,673 --> 01:05:41,607 �Nën seksion "bisedë miqësore"? 847 01:05:41,675 --> 01:05:44,211 Nuk ka asnjë manual për gjendjen tënde, bir. 848 01:05:44,211 --> 01:05:44,677 Nuk ka asnjë manual për gjendjen tënde, bir. 849 01:05:50,617 --> 01:05:52,642 - Për çfarë dëshiron të flasim? -Nga ju. 850 01:05:53,687 --> 01:05:55,552 -Po unë? -Kush je ti? 851 01:05:55,755 --> 01:05:57,655 - Në aspektin filozofik? - Emri. 852 01:05:57,724 --> 01:05:59,715 -Tranga, numri serial? -Duhet të bashkëpunoni. 853 01:05:59,793 --> 01:06:00,193 Keni ndonjë sugjerim? 854 01:06:00,193 --> 01:06:01,626 Keni ndonjë sugjerim? 855 01:06:12,739 --> 01:06:15,537 -Si e ke emrin? -Më kujtohet. 856 01:06:15,575 --> 01:06:16,009 Slevin Kelevra. 857 01:06:16,009 --> 01:06:16,668 Slevin Kelevra. 858 01:06:16,710 --> 01:06:19,611 K-E-L-E-V-R-A. 859 01:06:21,514 --> 01:06:23,641 Dëgjo, djalë, Nuk e di cfare po ndodh... 860 01:06:23,717 --> 01:06:25,514 ose si u futët në këtë. 861 01:06:25,552 --> 01:06:28,521 Por kur e marr vesh, dhe unë do... 862 01:06:28,555 --> 01:06:31,725 -Nuk do të jem më aq i butë me ty. -A e quani këtë të butë? 863 01:06:31,725 --> 01:06:32,749 -Nuk do të jem më aq i butë me ty. -A e quani këtë të butë? 864 01:06:34,527 --> 01:06:36,461 Është shansi juaj i fundit për të folur 865 01:06:43,570 --> 01:06:44,559 Largojeni nga këtu. 866 01:06:46,740 --> 01:06:47,741 Mos u shqetësoni. Unë nuk do të shkoj larg. 867 01:06:47,741 --> 01:06:49,504 Mos u shqetësoni. Unë nuk do të shkoj larg. 868 01:08:02,582 --> 01:08:03,606 Më duhet të shkoj në punë. 869 01:08:04,751 --> 01:08:05,740 Hej. 870 01:08:33,780 --> 01:08:35,611 Përshëndetje djema. Çfarë po bëjnë këtu? 871 01:08:35,648 --> 01:08:36,706 Ka ardhur koha. 872 01:08:37,650 --> 01:08:38,708 Kështu të paktën... 873 01:08:39,586 --> 01:08:40,644 Zot! 874 01:08:40,720 --> 01:08:43,587 Shefi dëshiron duken mirë për Zanën. 875 01:10:02,669 --> 01:10:03,658 Ju arrini herët. 876 01:10:07,540 --> 01:10:09,565 Hyni dhe bëni vetes një pije. 877 01:10:09,676 --> 01:10:11,439 Unë jam pothuajse gati. 878 01:10:23,556 --> 01:10:27,492 Duhet të më falni. Nuk të prisja akoma. 879 01:10:29,762 --> 01:10:30,797 Dukesh shume mire. 880 01:10:30,797 --> 01:10:31,491 Dukesh shume mire. 881 01:10:32,599 --> 01:10:33,657 Dëshironi verë... 882 01:10:35,635 --> 01:10:36,624 apo diçka po ndodh? 883 01:10:41,508 --> 01:10:42,600 Dikush dëshiron të të vrasë. 884 01:10:44,611 --> 01:10:45,578 OBSH? 885 01:10:49,616 --> 01:10:50,605 I. 886 01:11:44,637 --> 01:11:47,470 - Ishte afër. -Po. 887 01:13:05,618 --> 01:13:06,607 Ishte afër. 888 01:14:30,503 --> 01:14:32,528 Të punësova për të bërë një punë... 889 01:14:33,673 --> 01:14:36,574 se nuk duhet të duket si punë. 890 01:14:37,777 --> 01:14:40,678 Kështu që ju vrisni Zanën... 891 01:14:41,681 --> 01:14:43,615 ti hedhe ne ere pallatin... 892 01:14:44,951 --> 01:14:48,616 dhe tani puna që nuk e bën Duhet të dukej si punë... 893 01:14:48,654 --> 01:14:52,590 ka filluar të duket si shumë... për një punë. 894 01:15:01,701 --> 01:15:02,725 Epo... 895 01:15:03,636 --> 01:15:04,728 në ferr. 896 01:15:06,606 --> 01:15:08,540 Nëse rabini do luftë... 897 01:15:09,675 --> 01:15:11,506 do ta jap ty. 898 01:15:19,619 --> 01:15:20,643 Sauli. 899 01:15:24,624 --> 01:15:25,613 Saul! 900 01:15:26,793 --> 01:15:29,591 Saul, telefoni... 901 01:15:31,631 --> 01:15:33,065 Mendova se ishe Sauli. 902 01:15:33,065 --> 01:15:33,497 Mendova se ishe Sauli. 903 01:15:36,569 --> 01:15:38,730 Shumë njerëz më ngatërrojnë këto ditë. 904 01:15:42,542 --> 01:15:44,703 Konflikti juaj më kujton të më sulmosh nga Hitchcock... 905 01:15:45,545 --> 01:15:48,581 Veri nga veriperëndimi, ku Të gjithë mendojnë se Cary Grant... 906 01:15:48,581 --> 01:15:50,674 Veri nga veriperëndimi, ku Të gjithë mendojnë se Cary Grant... 907 01:15:50,716 --> 01:15:52,616 quhet dikush George Kaplan. 908 01:15:52,652 --> 01:15:55,519 Por George Kaplan nuk ekziston, Është një emër i sajuar. 909 01:15:55,588 --> 01:15:58,489 Por emrat edhe nëse janë shpikur... 910 01:16:00,593 --> 01:16:02,584 shkaktojnë disa probleme. 911 01:16:04,630 --> 01:16:08,464 Tani gruaja kush ishte me Grantin... 912 01:16:08,668 --> 01:16:10,693 -U quajt... -Eva Marie Saint. 913 01:16:11,604 --> 01:16:14,505 -E keni parë filmin. -E pashë. 914 01:16:14,540 --> 01:16:16,531 Babai im më çoi atje në vitin 1959. 915 01:16:16,576 --> 01:16:20,569 Nuk e kuptoja mirë anglishten, por atij i pëlqeu vajza. 916 01:16:20,646 --> 01:16:23,547 Kur mbaroi filmi, tha ai se ishte një “hembrosura”. 917 01:16:23,616 --> 01:16:26,608 Nuk mund të shqiptoja fjala bukuri 918 01:16:28,588 --> 01:16:30,488 Kjo shkaktoi shumë konfuzion. 919 01:16:30,656 --> 01:16:32,590 Përdorimi i emrit të gabuar do ta shkaktonte atë. 920 01:16:36,662 --> 01:16:39,722 -Këto janë paratë e mia? -Kjo është gjithçka që të kam borxh. 921 01:17:14,667 --> 01:17:18,603 Është e shtunë. Ne nuk përgjigjemi telefoni të shtunën. 922 01:17:18,771 --> 01:17:22,730 -E di. -Në përgjithësi, Sauli kujdeset për të. 923 01:17:22,775 --> 01:17:24,343 Saul! 924 01:17:24,543 --> 01:17:26,670 Nuk mund të gjesh njerëz kompetente këto ditë. 925 01:17:30,583 --> 01:17:31,572 Sauli ka vdekur. 926 01:17:35,721 --> 01:17:36,710 Ata të gjithë janë. 927 01:18:01,647 --> 01:18:03,615 Unë kam qenë tashmë në këtë dhomë. 928 01:18:06,519 --> 01:18:08,612 Duket njësoj si 20 vjet më parë. 929 01:18:09,588 --> 01:18:10,612 Disi... 930 01:18:12,591 --> 01:18:16,755 duket ndryshe. E njëjta gjë ndodh kur dikush tjetër drejton makinën tuaj. 931 01:18:18,698 --> 01:18:21,690 Por kanë kaluar 20 vjet që nga ajo kohë Herën e fundit që isha në një makinë. 932 01:18:23,602 --> 01:18:26,594 Dy dekada duke jetuar pas xhami antiplumb... 933 01:18:26,672 --> 01:18:28,640 nga frika e snajperëve... 934 01:18:28,708 --> 01:18:31,575 në çatitë e qeta nga Nju Xhersi. 935 01:18:31,644 --> 01:18:32,702 20 vjet... 936 01:18:35,614 --> 01:18:38,640 i mbyllur në paranojën time, i burgosur në shtëpinë time. 937 01:18:41,620 --> 01:18:44,612 Dhe gjithçka kështu një inverbe më dorëzoi. 938 01:18:47,760 --> 01:18:49,557 Antoni... 939 01:18:49,762 --> 01:18:52,754 Duket se e fituat këtë luftë. 940 01:18:54,734 --> 01:18:57,726 Nëse do të kisha një kapele, do ta hiqja. 941 01:19:01,574 --> 01:19:03,474 Kemi mbaruar me këtë menjëherë? 942 01:19:09,648 --> 01:19:11,707 Mund ta ruash kapelen, Schlomo. 943 01:19:16,722 --> 01:19:20,522 Duket sikur na ka mashtruar i njëjti shitës. 944 01:19:22,728 --> 01:19:24,628 Gjithsesi, fjalim i bukur. 945 01:19:28,701 --> 01:19:31,465 Uroj ta meritoja. 946 01:19:41,781 --> 01:19:44,614 Ju ishit ai që e shkaktoi këtë. 947 01:19:46,719 --> 01:19:49,654 -Unë? -Ti punësove Goodkat... 948 01:19:50,523 --> 01:19:54,721 - për të vrarë djalin tim. -Pasi më vrave djalin. 949 01:19:56,662 --> 01:19:59,597 -Nuk kisha lidhje me këtë. - E qartë. 950 01:19:59,632 --> 01:20:01,497 Si atë natë në shtëpinë time. 951 01:20:01,734 --> 01:20:03,725 Unë mendoj se asnjëra Ti fut dorën në të. 952 01:20:04,637 --> 01:20:05,763 Ndoshta një gisht. 953 01:20:08,574 --> 01:20:09,700 Koha ka kaluar, Rabin. 954 01:20:11,777 --> 01:20:15,474 Të gënjesh një të vdekur është e njëjta gjë sesa të gënjesh veten. 955 01:20:18,784 --> 01:20:20,718 po ktheheshe tepër e rëndësishme. 956 01:20:23,556 --> 01:20:24,580 Është thjesht... 957 01:20:26,525 --> 01:20:29,722 kur ka dy djem në një dhomë Ata mund të shikojnë vetëm një... 958 01:20:29,795 --> 01:20:31,592 dhe ata ju shikuan... 959 01:20:31,630 --> 01:20:34,724 në vend të meje, Më kthyen shpinën. 960 01:20:37,703 --> 01:20:39,603 Dhe ata ju quajtën Boss. 961 01:20:42,508 --> 01:20:43,736 Ishte e shtrenjtë ajo që duhej të bëja. 962 01:20:50,749 --> 01:20:53,650 Mundohuni të imagjinoni se si cfare do te ndjeje kur te zgjoheshe... 963 01:20:55,754 --> 01:20:59,713 në mes të natës me gjashtë plumba në stomak. 964 01:21:00,726 --> 01:21:03,661 Duke notuar vetë gjak dhe mut. 965 01:21:07,700 --> 01:21:09,531 Me sy... 966 01:21:12,805 --> 01:21:16,502 e gruas suaj të vdekur, ju shikon fiks. 967 01:21:19,678 --> 01:21:23,512 Dhe e vetmja gjë që ju pengon të vdisni Janë hapat e njeriut... 968 01:21:23,549 --> 01:21:24,743 duke zbritur shkallët... 969 01:21:26,519 --> 01:21:27,747 në kërkim të djalit tuaj. 970 01:21:33,592 --> 01:21:35,719 për fat, Djali im nuk ishte në shtëpi. 971 01:21:36,762 --> 01:21:38,559 Dhe tani... 972 01:21:40,566 --> 01:21:42,557 pas kaq vitesh... 973 01:21:44,637 --> 01:21:46,696 Ju e theu marrëveshjen tonë! 974 01:21:46,772 --> 01:21:48,501 dreqin... 975 01:21:48,641 --> 01:21:52,509 Dreq qen tradhtar. 976 01:21:52,711 --> 01:21:55,578 Burrat tuaj ma morën djalin tim. 977 01:21:56,615 --> 01:21:57,639 Epo... 978 01:21:59,718 --> 01:22:02,687 Tani të kam marrë djalin. 979 01:22:02,721 --> 01:22:05,713 Të thashë që nuk kisha nuk ka lidhje me... 980 01:22:14,600 --> 01:22:17,626 - Nuk më dëgjove. -Ti gënjen. 981 01:22:19,505 --> 01:22:22,599 Shiko fytyrën time, Schlomo. Shikoni buzëqeshjen time. 982 01:22:24,643 --> 01:22:26,508 Djali juaj ka vdekur. 983 01:22:29,682 --> 01:22:31,547 Djali juaj ka vdekur. 984 01:22:34,753 --> 01:22:36,550 Unë do të të vras. 985 01:22:39,758 --> 01:22:40,747 Rabin. 986 01:22:41,794 --> 01:22:43,694 E njeh Shmoo-n? 987 01:22:56,642 --> 01:22:57,631 Fisher. 988 01:23:00,579 --> 01:23:01,705 Fisher, më dëgjo. 989 01:23:05,484 --> 01:23:06,610 Është thënë tashmë... 990 01:23:07,753 --> 01:23:09,653 Unë nuk jam Nick Fisher. 991 01:23:15,527 --> 01:23:16,687 Dhe kush është Nick Fisher? 992 01:23:23,669 --> 01:23:25,728 Mendoj se pyetja Ky ishte Nick Fisher. 993 01:23:27,539 --> 01:23:29,564 Fisher ishte përgjigja për një pyetje. 994 01:23:30,542 --> 01:23:33,477 Si të lëmë trashëgim dy burra ato që nuk mund të arrihen? 995 01:23:40,552 --> 01:23:41,712 Ju i bëni ata të vijnë tek ju. 996 01:23:50,562 --> 01:23:52,723 Por për ta bërë këtë, Më duhej një emër. 997 01:23:53,699 --> 01:23:55,667 Dhe ku gjenden emrat? 998 01:23:55,801 --> 01:23:57,564 Në libra. 999 01:24:02,574 --> 01:24:03,632 Dhe kush ka libra? 1000 01:24:12,584 --> 01:24:13,744 Kontabilistët. 1001 01:24:15,754 --> 01:24:17,483 Është e pastër. 1002 01:24:17,623 --> 01:24:18,749 Kontabilistët e korruptuar... 1003 01:24:21,627 --> 01:24:23,595 që punojnë për gangsterët. 1004 01:24:34,707 --> 01:24:36,607 Po kërkoja një bastdhënës. 1005 01:24:37,743 --> 01:24:39,677 Një që ishte në të dy librat. 1006 01:24:40,612 --> 01:24:42,637 Me shumë gjëra kundër. 1007 01:24:43,515 --> 01:24:44,504 Unë tashmë e kam atë. 1008 01:24:44,550 --> 01:24:46,484 Aty gjeta për Nick Fisher. 1009 01:24:46,752 --> 01:24:49,585 Një hajdut që askush nuk do të mungonte. 1010 01:24:50,689 --> 01:24:53,487 -1729. -Nick Fisher. 1011 01:24:54,660 --> 01:24:55,718 OK. 1012 01:25:08,607 --> 01:25:10,472 Kishte një kohë... 1013 01:25:27,526 --> 01:25:29,585 Thjesht duhej bëj ziljen e telefonit. 1014 01:25:50,549 --> 01:25:53,575 M'u desh vetëm të tërhiqja këmbëzën dhe pres qe ti te telefonosh... 1015 01:25:53,652 --> 01:25:56,519 tek njeriu që bën punët që askush nuk i do. 1016 01:25:58,624 --> 01:26:03,584 Dua dikë nga jashtë. Një specialist. 1017 01:26:06,632 --> 01:26:08,657 Ai e quajti veten zoti Goodkat. 1018 01:26:14,706 --> 01:26:15,730 Mirë. 1019 01:26:18,610 --> 01:26:20,544 Thuaji se do të arrish në mëngjes. 1020 01:26:25,584 --> 01:26:26,573 Gati? 1021 01:26:27,586 --> 01:26:28,575 po. 1022 01:26:32,658 --> 01:26:34,489 Diçka mungon ende. 1023 01:26:43,669 --> 01:26:45,466 Zoti Goodkat... 1024 01:26:45,771 --> 01:26:47,636 Kam kaluar shumë kohë. 1025 01:26:52,478 --> 01:26:55,709 Më vjen keq që të kam mbajtur në pritje. Le të flasim për biznes. 1026 01:26:57,749 --> 01:27:02,516 Slim Hopkins, llogaritari im, Ai u vra dje. 1027 01:27:03,589 --> 01:27:05,557 Dhe supozoj se e keni marrë vesh... 1028 01:27:06,792 --> 01:27:09,556 - për djalin tim. -Po. e mora vesh. 1029 01:27:10,696 --> 01:27:12,664 Unë dua që ju të bëni një punë për mua. 1030 01:27:13,532 --> 01:27:16,501 - Cili është objektivi? - Yitzchok. 1031 01:27:19,638 --> 01:27:21,538 Yitzchok, djali i një rabini? 1032 01:27:21,607 --> 01:27:25,509 -A ju kujtohet rabini? - E mbaj mend mirë. 1033 01:27:25,611 --> 01:27:29,604 Ajo që ndodh është Kjo nuk duhet të duket si punë. 1034 01:27:30,716 --> 01:27:33,685 Nëse ata vrasin Yitzchok, Rabini do të shpallë luftë. 1035 01:27:35,687 --> 01:27:40,590 Më duhet që të duket si ajo që nuk është. 1036 01:27:42,561 --> 01:27:45,621 - Mendon se mund ta bësh? - Gjithçka mund të bëhet. 1037 01:27:48,567 --> 01:27:49,556 Mirë. 1038 01:27:49,801 --> 01:27:50,733 Si? 1039 01:27:51,503 --> 01:27:52,731 Me devijimin nga Kansas City. 1040 01:27:54,740 --> 01:27:56,640 Nuk e di termin. 1041 01:27:59,611 --> 01:28:01,602 Më duhet vetëm të shoh librat e Slim. 1042 01:28:02,548 --> 01:28:04,675 Librat u zhdukën. 1043 01:28:04,750 --> 01:28:07,617 Por unë kam kopje. 1044 01:28:12,524 --> 01:28:13,548 Çfarë po kërkoni? 1045 01:28:17,729 --> 01:28:20,721 Ky është njeriu ynë. Nick 1729. 1046 01:28:22,768 --> 01:28:25,737 Nick Fisher, pse ai? 1047 01:28:27,506 --> 01:28:28,564 Ai është një humbës. 1048 01:28:29,675 --> 01:28:31,700 Merre dhe sille këtu. 1049 01:28:39,751 --> 01:28:43,551 Ata ende nuk flasin. Unë nuk e fajësoj atë. 1050 01:28:44,489 --> 01:28:46,514 - Ja ku erdhe? -Një punë e madhe. 1051 01:28:46,558 --> 01:28:49,493 Kisha përshtypjen se Nuk keni punuar më në Nju Jork. 1052 01:28:49,628 --> 01:28:52,597 Tashmë ju thashë, Unë kam një punë të madhe. 1053 01:28:52,664 --> 01:28:57,499 Dhe ju tha: "Ndërsa unë jam në të, vizitoni." mikut të vjetër Schlomo dhe unë do t'i them: 1054 01:28:57,569 --> 01:28:59,696 Përshëndetje, si po shkojnë Yankees? 1055 01:29:02,608 --> 01:29:03,597 Kjo nuk është... 1056 01:29:03,675 --> 01:29:04,733 por diçka e ngjashme. 1057 01:29:08,513 --> 01:29:11,607 Problemi i vetëm Vetëm se nuk jemi miq të vjetër. 1058 01:29:11,683 --> 01:29:13,480 Dhe e urrej bejsbollin. 1059 01:29:13,518 --> 01:29:16,612 Dhe nëse ne nuk jemi miq dhe nuk ju pëlqen bejsbolli, për çfarë je këtu? 1060 01:29:16,688 --> 01:29:19,452 Kjo sepse ne nuk jemi miq kështu që unë jam këtu. 1061 01:29:20,525 --> 01:29:21,651 Sepse po të ishim miq... 1062 01:29:21,727 --> 01:29:24,491 ata nuk do të më kishin punësuar për të vrarë djalin tuaj. 1063 01:29:24,563 --> 01:29:28,556 Sepse ai është i pari në listë Ajo që miqtë nuk bëjnë. 1064 01:29:29,601 --> 01:29:32,661 Lajmi i mirë Miqësia ime është në shitje. 1065 01:29:33,572 --> 01:29:36,666 Më duket se djali juaj Më mirë të jetoj për ty... 1066 01:29:36,742 --> 01:29:38,573 Ai i vdekur për shefin. 1067 01:29:38,644 --> 01:29:41,511 Dhe më shumë para do të thotë më shumë Për mua më pak para. 1068 01:29:41,546 --> 01:29:44,606 Dhe ti je djali që Ju do të më jepni të gjitha ato para. 1069 01:29:45,717 --> 01:29:47,548 cfare deshironi? 1070 01:29:48,487 --> 01:29:51,752 Do të më paguani dyfishin nga sa më paguajnë për vrasjen e Yitzchok, nëse vras shefin. 1071 01:29:56,728 --> 01:29:58,628 Kjo na bën miq. 1072 01:29:59,698 --> 01:30:01,495 A nuk është e vërtetë, Rabin? 1073 01:30:08,540 --> 01:30:09,529 Mirë. 1074 01:30:09,574 --> 01:30:13,510 Ashtu si miqtë i bëjnë nder njëri-tjetrit, do të më bësh një. 1075 01:30:13,545 --> 01:30:16,446 Më thuaj çfarë favori është ai. 1076 01:30:16,515 --> 01:30:18,574 Le të themi se kam nevojë një njeri i vdekur nga koleksioni juaj. 1077 01:30:18,650 --> 01:30:21,448 - Një në veçanti. -OBSH? 1078 01:30:21,520 --> 01:30:24,648 Një nga libri i Benit. Emri i tij është Nick Fisher. 1079 01:30:24,723 --> 01:30:27,715 -Kush është? - Një humbës. 1080 01:30:27,793 --> 01:30:30,489 Sapo keni bërë shumë para. 1081 01:30:33,732 --> 01:30:36,530 Atëherë mund të shkoja dhe eja si të dua. 1082 01:30:52,617 --> 01:30:55,643 Çfarëdo që të ishte çfarë po ju paguajnë. 1083 01:31:04,663 --> 01:31:05,721 Nuk ka njeri. 1084 01:31:07,766 --> 01:31:09,597 Të bëra këtë. 1085 01:31:12,771 --> 01:31:14,568 - Unë. -Ti? 1086 01:31:14,606 --> 01:31:15,732 Po, unë. 1087 01:31:22,748 --> 01:31:24,511 Kush jeni ju? 1088 01:31:27,719 --> 01:31:29,516 Kush është? 1089 01:31:29,688 --> 01:31:33,590 Duke pasur parasysh se ai nuk ka gjurmë gishtash, Unë mendoj se askush nuk do ta dijë. 1090 01:31:33,759 --> 01:31:35,659 Po të dhënat dentare? 1091 01:31:35,794 --> 01:31:38,558 Vetëm nëse e gjejnë gjysma tjetër e nofullës. 1092 01:31:38,597 --> 01:31:40,724 Ju duhet të gjeni dentistin tuaj. 1093 01:31:42,634 --> 01:31:44,534 Çfarë fatkeqësie e mallkuar. 1094 01:31:45,637 --> 01:31:47,696 A je aty Brikowski? 1095 01:31:47,773 --> 01:31:51,573 Ne gjetëm edhe dy trupa të tjerë. 1096 01:31:52,677 --> 01:31:54,474 Shkoni. 1097 01:31:54,646 --> 01:31:58,639 Ata i thanë rabinit të vinte për të identifikuar çfarë ka mbetur nga djali juaj? 1098 01:31:58,717 --> 01:32:02,517 Negative. një orë më parë ajo që ne e quajmë Ata nuk përgjigjen. 1099 01:32:02,554 --> 01:32:04,715 - Dërgo dikë. -Në rregull. 1100 01:32:07,592 --> 01:32:11,551 -A je mire? Dukesh e tronditur. -Jam mire. 1101 01:32:12,664 --> 01:32:13,688 OK. 1102 01:32:37,689 --> 01:32:38,656 pershendetje. 1103 01:32:38,790 --> 01:32:42,521 -Brikowski, është Murphy. -Çfarë nuk shkon? 1104 01:32:42,594 --> 01:32:45,620 Harry Kello erdhi këtu sot. E mbani mend? 1105 01:32:45,697 --> 01:32:47,722 Ai doli në pension disa më parë vjeç dhe gruaja e tij vdiq. 1106 01:32:48,500 --> 01:32:51,697 Atij i pëlqen të ndalet këtu dhe tregoni histori të rinjve. 1107 01:32:51,736 --> 01:32:55,604 Djali flet gjithmonë të së shkuarës, jeton në të. 1108 01:32:55,640 --> 01:32:58,666 -Po. Çfarë është me të? - Biseduam pak... 1109 01:32:58,743 --> 01:33:02,645 dhe i thashë se nuk mund të ankohej. E vetmja gjë që bën është të ankohet. 1110 01:33:02,714 --> 01:33:05,615 Për vdekjen e gruas së tij dhe pensionin e tij të mallkuar. 1111 01:33:05,684 --> 01:33:08,710 Derisa të ndalojë kur shikoni foton e djalit tuaj. 1112 01:33:09,554 --> 01:33:12,682 Ai qëndron duke e vështruar. dhe pastaj Unë i them: çfarë nuk shkon? A e njeh atë? 1113 01:33:13,592 --> 01:33:17,585 Por unë nuk e shikoja foton, por emri. 1114 01:33:17,696 --> 01:33:19,630 Ti e di atë emër, Slevin. 1115 01:33:39,784 --> 01:33:41,649 Unë kam të njëjtin telefon. 1116 01:33:54,766 --> 01:33:56,700 Një orë më vonë, Ai me quan Harry... 1117 01:33:56,768 --> 01:34:01,535 dhe fillon të flasë nga një garë kuajsh në 1979. 1118 01:34:04,743 --> 01:34:09,703 Ujësjellësi. Kali i shtatë të garës së dhjetë. E mbani mend? 1119 01:34:17,555 --> 01:34:20,547 Ata injektuan një kalë me barna për ta përshpejtuar. 1120 01:34:20,625 --> 01:34:22,593 Ishte koha në të cilën Shefi dhe Rabini... 1121 01:34:22,661 --> 01:34:26,597 Ata kanë filluar të punojnë së bashku më parë se ata filluan të vrisnin njëri-tjetrin. 1122 01:34:26,731 --> 01:34:31,464 Pastaj filloni të flisni nga legjenda e një djali. 1123 01:34:31,670 --> 01:34:32,728 Emri i tij ishte Maks. 1124 01:34:35,774 --> 01:34:39,676 Maks. Bast me një ndërmjetës të quajtur Roth. 1125 01:34:40,645 --> 01:34:43,705 por ne humbëm bast kundër jush. 1126 01:34:53,758 --> 01:34:55,589 Dhe ju. 1127 01:35:01,766 --> 01:35:04,667 Por kur shefi dhe rabini e mori vesh... 1128 01:35:04,703 --> 01:35:07,570 Ata nuk ishin aspak të lumtur. 1129 01:35:07,639 --> 01:35:10,665 Dhe pastaj vendosin krijuar një precedent. 1130 01:35:11,710 --> 01:35:15,578 Këta njerëz i vranë të gjithë. Dhe dua të them të gjithë. 1131 01:35:15,780 --> 01:35:19,546 Maksit, gruas së tij, te djali i tij, te Roth. 1132 01:35:19,617 --> 01:35:21,482 Edhe kali vdiq. 1133 01:35:21,619 --> 01:35:24,588 Ata hynë me forcë të plotë. Ishte një masakër. 1134 01:35:26,624 --> 01:35:28,649 Ata sollën një specialist për të vrarë djalin... 1135 01:35:28,727 --> 01:35:30,592 sepse askush nuk donte ta bënte. 1136 01:35:49,547 --> 01:35:50,707 Çfarë bënë me djalin tim? 1137 01:36:07,665 --> 01:36:08,723 Ju? 1138 01:36:09,768 --> 01:36:12,669 Jo. Je i vdekur. 1139 01:36:15,573 --> 01:36:16,733 Ju jeni të vdekur! 1140 01:36:23,715 --> 01:36:27,651 Harri po më tregonte për atë që kishin sjellë tek një erëz gati për të vrarë djalin. 1141 01:36:27,719 --> 01:36:29,516 Por unë nuk e pashë marrëdhënien. 1142 01:36:29,587 --> 01:36:31,748 Dhe unë e pyeta: "Çfarë ke?" Çfarë lidhje ka kjo me rastin? 1143 01:36:32,624 --> 01:36:34,558 Dhe më tha emrin e kalit. 1144 01:36:34,592 --> 01:36:36,651 Dhe unë them: çfarë nuk shkon? me emrin tuaj? 1145 01:36:36,728 --> 01:36:39,526 Ai më tha se emri i kalit ishte... 1146 01:36:39,564 --> 01:36:41,464 Numri me fat Slevin. 1147 01:36:41,566 --> 01:36:43,727 -Si e ke emrin? -Slevin Kelevra. 1148 01:36:52,744 --> 01:36:54,575 Ju kujtohet kjo pjese? 1149 01:37:05,490 --> 01:37:06,514 Ju lutem... 1150 01:37:06,791 --> 01:37:10,488 -Kam familje. -Jo më. 1151 01:37:10,595 --> 01:37:11,653 Henri! 1152 01:37:14,599 --> 01:37:16,624 Të mallkuar bastardë! 1153 01:37:18,670 --> 01:37:21,503 Të mallkuar bastardë! 1154 01:37:40,725 --> 01:37:43,523 ti me largove gjithçka që ai donte. 1155 01:37:48,700 --> 01:37:50,565 Në dreq me të dyja. 1156 01:38:15,493 --> 01:38:20,556 Nuk thirret njeri Slevin Kelevra, me sa di unë. 1157 01:38:20,632 --> 01:38:23,624 Që do të thotë se djali përdorte emrin... 1158 01:38:23,668 --> 01:38:25,636 të një kali garash që vdiq 1159 01:38:25,670 --> 01:38:29,606 Dhe e gjithë kjo i shtoi shefit dhe rabini që vrau familjen e tij... 1160 01:38:29,674 --> 01:38:31,505 për shkak të të njëjtit kalë. 1161 01:38:31,576 --> 01:38:33,601 Mendova se ndoshta do të thoshte diçka. 1162 01:38:33,778 --> 01:38:38,511 Por mund të jetë një rastësi. Emri duhet të ekzistojë. 1163 01:38:39,551 --> 01:38:42,577 Mendoj se kjo ka pak rëndësi tani që djali ka vdekur. 1164 01:38:47,725 --> 01:38:51,684 Diçka tjetër. Ka një djalë të ri në njësi. 1165 01:38:51,763 --> 01:38:54,527 Një çifut që flet shumë. 1166 01:38:55,733 --> 01:38:59,601 Në rast se jeni të interesuar, Aty thuhet se emri Kelevra... 1167 01:38:59,671 --> 01:39:04,506 -Është hebraisht. Dhe do të thotë... -Qen i keq. 1168 01:39:13,484 --> 01:39:16,715 20 vjet më parë ai ishte llogaritari im. Unë mbaja llogari. 1169 01:39:33,504 --> 01:39:34,698 A je aty, Brikowski? 1170 01:41:29,620 --> 01:41:30,746 Vajza juaj më njeh. 1171 01:41:32,790 --> 01:41:34,655 Unë bëra foton time. 1172 01:41:36,661 --> 01:41:38,595 Ai duhet të vdesë. 1173 01:41:40,665 --> 01:41:42,462 OK. 1174 01:42:03,554 --> 01:42:04,714 Unë duhet t'ju them diçka. 1175 01:42:07,759 --> 01:42:09,727 Më tha që duhet të vdisje. 1176 01:42:15,600 --> 01:42:16,726 Do të duhet të më besosh. 1177 01:42:29,514 --> 01:42:30,708 dreqin. 1178 01:42:33,651 --> 01:42:35,482 Unë do të të qëlloj këtu. 1179 01:43:33,644 --> 01:43:35,475 Nuk mendoja se do ta kuptonit. 1180 01:43:52,730 --> 01:43:54,595 Unë tashmë e kuptova. 1181 01:43:59,537 --> 01:44:00,731 Si na gjetët? 1182 01:44:01,606 --> 01:44:05,667 Unë nuk jam një vrasës fëmijësh. Mendova se e dinit tashmë. 1183 01:44:09,647 --> 01:44:11,547 Mendova se do ta dëshironit këtë. 1184 01:44:51,589 --> 01:44:52,647 Unë dua të shkoj në shtëpi. 1185 01:44:53,524 --> 01:44:55,754 Nuk mund të kthehesh në shtëpi për një kohë të gjatë, djalë. 1186 01:44:59,697 --> 01:45:01,528 Emri im është Goodkat. 1187 01:45:02,633 --> 01:45:04,567 Mund të më quani zoti Goodkat. 1188 01:45:04,635 --> 01:45:09,538 Është ora 16:20. në WLNS dhe ja ku ke kengen time te preferuar... 1189 01:45:09,607 --> 01:45:12,542 nga JR. Kalimi i qytetit të Kansasit. 1190 01:46:08,900 --> 01:47:08,900 Climarq� Inc. - 2008 cineencasa@gawab.com